ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 2 · Seite 34

Übersetzung · DE

394 - al-Duri berichtete uns: Muhammad ibn Bishr al-'Abdi berichtete uns: Mis'ar berichtete uns, von 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, von al-Saqr ibn 'Abd Allah, von 'Urwa, von 'A'isha, sie sagte: "Die Dschinn weinten um 'Umar drei Tage vor seiner Ermordung und sprachen:

[Al-Bahr al-Tawil]

Fern von jedem Erschlagenen in Medina, dessen Anwesenheit die Erde erschütterte, und die dornigen Bäume an ihren Stämmen erbeben ließ. Möge Allah dem Befehlshaber mit dem Besten vergelten, und möge die Hand Allahs jene zerrissene Haut segnen. Du hast Angelegenheiten vollendet und danach Verhängnisse hinterlassen, die in ihren Hüllen noch nicht aufgebrochen sind. Ich hätte nie gefürchtet, dass sein Tod durch die Hände eines Dreisten mit grünen Augen, der den Kopf gesenkt hält, geschehen würde. Wer auch immer sich beeilt oder die Flügel eines Straußes besteigt, um das einzuholen, was du gestern vorgelegt hast, wird überholt werden."

Arabisch (Quelle)

٣٩٤ - أَخْبَرَنَا الدُّورِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ: ثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الصَّقْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ⦗٣١٦⦘، قَالَتْ: " بَكَتِ الْجِنُّ عَلَى عُمَرَ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ بِثَلَاثٍ فَقَالَتْ:

[البحر الطويل]

أَبْعَدَ قَتِيلٍ بِالْمَدِينَةِ أَصْبَحَتْ ... لَهُ الْأَرْضُ تَهْتَزُّ الْعِضَاةُ بِأَسْوُقِ

جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ ... يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمَ الْمُمَزَّقِ

قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا ... بَوَائِقَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ

فَمَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ ... بِكَفَّيْ سَبَنْتَى أَخْضَرَ الْعَيْنِ مُطَرَقِ

فَمَنْ يَسَعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ ... لِيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ

ZurückBand 2 · Seite 34Weiter
Zurück2·34Weiter