ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 2 · Seite 409

Übersetzung · DE

760 - ʿAbdullāh ibn Muḥammad ibn Sahra berichtete uns, er sagte: ʿAbdarraḥmān ibn ʿUmar az-Zuhrī erzählte uns, er sagte: Abū ʿUrwa az-Zubairī erzählte uns, er sagte: Es wurde in Gegenwart von Mālik ibn Anas ein Mann erwähnt, der [die Gefährten] herabsetzte. Daraufhin las er [Mālik]: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. „Muḥammad ist der Gesandte Allahs. Und diejenigen, die mit ihm sind, sind den Ungläubigen gegenüber hart, untereinander aber barmherzig. Du siehst sie sich verneigen und niederwerfen, während sie Huld von Allah und Wohlgefallen suchen. Ihr Merkmal ist in ihren Gesichtern die Spuren der Niederwerfung. Das ist ihr Gleichnis in der Thora. Und ihr Gleichnis im Evangelium ist wie eine Saat, die ihren Schössling hervorbringt, ihn dann kräftigt, worauf er dick wird und sich gerade auf seinem Halm aufrichtet, was den Säern gefällt, damit Er durch sie die Ungläubigen in Wut versetze.“ [al-Fatḥ: 29]. Dann sagte Mālik: „Wer den Morgen erlebt und in seinem Herzen Groll gegen die Gefährten Muḥammads, Friede sei auf ihm, hegt, den hat der Vers getroffen.“

Arabisch (Quelle)

٧٦٠ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْرَةَ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ الزُّهْرِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عُرْوَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ: ذُكِرَ عِنْدَ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ رَجُلًا يَنْتَقِصُ، فَقَرَأَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تُرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ} [الفتح: ٢٩] ، فَقَالَ مَالِكٌ: «مَنْ أَصْبَحَ وَفِي قَلْبِهِ غَيْظٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَدْ أَصَابَتْهُ الْآيَةُ»

ZurückBand 2 · Seite 409Weiter
Zurück2·409Weiter