ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 3 · Seite 105

Übersetzung · DE

883 - Ubaid Allah ibn Hanbal ibn Ishaq ibn Hanbal berichtete mir, er sagte: Asim ibn Ali berichtete uns, er sagte: Bakr ibn Abd Allah al-Muzani berichtete uns, von al-Hasan, er sagte: al-Aswad ibn Sari' sagte: Ich war mit dem Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, auf einem Feldzug, oder er sagte: auf einem der Feldzüge. Da gingen einige Leute dazu über, die Kinder zu töten. Dies erreichte den Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, und er sagte: „Was ist mit Leuten, die dazu übergehen, die Kinder zu töten?“ Sie sagten: „O Gesandter Gottes, sie sind die Kinder der Götzendiener.“ Er sagte: „Wahrlich, die Besten unter euch sind die Kinder der Götzendiener. Wahrlich, es gibt kein Lebewesen, das nicht auf der Fitra geboren wird, dann bleibt es dabei, bis es sich darüber ausdrücken kann, entweder als Jude oder als Christ.“ Ich hörte Abu Abd Allah und fragte ihn nach der Bedeutung dieses Hadith, und er sagte zu mir (S. 536): „Wir sagen: Es ist die Fitra, auf die Gott die Diener erschaffen hat, hinsichtlich des Unglücklich- oder Glücklichseins.“

Arabisch (Quelle)

٨٨٣ - أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْبَلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ: ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: ثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: قَالَ الْأَسْوَدُ بْنُ سَرِيعٍ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ، أَوْ قَالَ فِي بَعْضِ الْمَغَازِي، فَتَجَاوَزَ قَوْمٌ إِلَى الذُّرِّيَّةِ لِيَقْتُلُوهَا، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا بَالُ قَوْمٍ تَجَاوَزُوا إِلَى الذُّرِّيَّةِ يَقْتُلُونَهَا؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ أَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ. فَقَالَ: «إِنَّ خِيَارَكُمْ أَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ إِلَّا تُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، ثُمَّ لَا تَزَالُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يُعْرَبَ عَنْهَا، فَإِمَّا يَهُودِيًّا، أَوْ نَصْرَانِيًّا» . سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَسَأَلْتُهُ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ لِي ⦗٥٣٦⦘: نَقُولُ: الْفِطْرَةُ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْعِبَادَ مِنَ الشَّقَاءِ وَالسَّعَادَةِ

ZurückBand 3 · Seite 105Weiter
Zurück3·105Weiter