ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 5 · Seite 220

Übersetzung · DE

1672 - Er sagte: Abu 'Abd Allah berichtete uns, er sagte: Hajjaj berichtete uns, er sagte: Laith ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Sa'id berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Prophet, Gottes Segen und Frieden auf ihm, sandte eine Reitertruppe Richtung Najd. Sie brachten einen Mann vom Stamm der Banu Hanifa mit sich, der Thumama ibn Uthal genannt wurde, den Anführer der Leute von al-Yamama. Sie banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Frieden auf ihm, trat zu ihm heraus und fragte ihn: "Was hast du zu erwidern, oh Thumama?" Er antwortete: "Ich habe bei dir, oh Muhammad, Gutes zu bieten. Wenn du mich tötest, so tötest du einen, der Blut vergossen hat; wenn du mir verzeihst, so verzeihst du einem Dankbaren; und wenn du Reichtum begehrst, so bitte darum, und du sollst davon bekommen, was immer du willst." Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Frieden auf ihm, ließ ihn gewähren, bis der nächste Tag kam. Er stellte ihm dieselbe Frage dreimal. Daraufhin sagte der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Frieden auf ihm: "Lasst Thumama frei." Er ging daraufhin zu einigen Dattelpalmen in der Nähe der Moschee, wusch sich (Ghusl), betrat dann die Moschee und sprach: "Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott, und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist."

Arabisch (Quelle)

١٦٧٢ - قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: ثنا حَجَّاجٌ، قَالَ: ثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالَ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالَةَ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةَ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» . فَقَالَ: عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ، وَإِنْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ الْغَدُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْطَلِقُوا بِثُمَامَةَ» . وَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ "

ZurückBand 5 · Seite 220Weiter
Zurück5·220Weiter