al-'Uzlah wa-l-Infirad — Sich von den Menschen zurückzuziehen gehört zur Weisheit

al-'Uzlah wa-l-Infirad — Sich von den Menschen zurückzuziehen gehört zur Weisheit · ShamelaTranslate

Band 1 · Seite 105Sich von den Menschen zurückzuziehen gehört zur Weisheit

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Die Rückgezogenheit von den Menschen gehört zur Weisheit

90 - ʿAbdullāh hat uns überliefert, Hārūn ibn ʿAbdullāh al-Bazzāz hat mir überliefert, Muḥammad ibn Yazīd ibn Khunais hat uns überliefert, von Wuhaib ibn al-Ward, der sagte: Es wurde gesagt: „Die Weisheit besteht aus zehn Teilen: Neun davon liegen im Schweigen, und der zehnte Teil ist die Rückgezogenheit von den Menschen.“

Anmerkungen

(1) Hasan (Gut): Ibn Abī ad-Dunyā überlieferte ihn in „Aṣ-Ṣamt wa-Ḥifẓ al-Lisān“ unter der Nummer (36) mit derselben Überlieferungskette und demselben Matn, und al-Chaṭṭābī überlieferte ihn in „Al-ʿUzla“ (S. 85–86) über den Weg von Muḥammad ibn Yazīd ibn Chunais damit.
Und über den Weg von Muḥammad ibn Yazīd überlieferte ihn auch: Abū Nuʿaim in „Al-Ḥilya“ (8/142).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

عُزْلَةُ النَّاسِ مِنَ الْحِكْمَةِ٩٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ الْوَرْدِ، قَالَ: كَانَ يُقَالُ: الْحِكْمَةُ عَشَرَةُ أَجْزَاءٍ: فَتِسْعَةٌ مِنْهَا فِي الصَّمْتِ وَالْعَاشِرَةُ: عُزْلَةُ النَّاسِ (١) .

Anmerkungen

(١) حسن: أخرجه ابن أبي الدنيا في " الصمت وحفظ اللسان " برقم (٣٦) ، بنفس السند الومتن، وأخرجه الخطابي في " العزلة " (ص ٨٥ ـ ٨٦) ، من طريق مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، به.ومن طريق محمد بن يزيد، أخرجه أيضًا: أبو نعيم في " الحلية " (٨/١٤٢) .