al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 13Was die Rettung ist
Übersetzung · DE
KI-ÜbersetzungWas ist die Rettung?
1 – Es erzählte uns Dāwūd ibn ʿAmr ibn Zuhair aḍ-Ḍabbī, er sagte: Es erzählte uns ʿAbdullāh ibn al-Mubārak, von Yaḥyā ibn Ayyūb, von ʿUbaidillāh ibn Zahr, von ʿAlī ibn Yazīd, von al-Qāsim, von Abū Umāma, der sagte: ʿUqba ibn ʿĀmir sagte: Ich sagte: „O Gesandter Gottes! Was ist die Rettung?“ Er sagte: „Behalte die Kontrolle über deine Zunge, lass dein Haus dir genügen und weine über deine Sünde (1).“
Anmerkungen
- (1) Seine Überlieferungskette ist sehr schwach (daʿīf ǧiddan), und der Hadith ist authentisch (ṣaḥīḥ):
Ibn Abī ad-Dunyā überlieferte ihn in „Ar-Riqqah wa-l-Bukāʾ“ Nr. (179) mit meiner kritischen Edition, mit derselben Überlieferungskette und demselben Matn.
Hinweis: In „Ar-Riqqah“ steht: „Chalaf ibn ʿUmar ibn Zuhair“, und richtig ist: „Dāwūd ibn ʿAmr ibn Zuhair“. Ibn Abī ad-Dunyā überlieferte ihn in „Aṣ-Ṣamt wa-Ḥifẓ al-Lisān“ unter Nr. (2); er sagte: Uns berichtete Dāwūd ibn ʿAmr und Saʿdawaih, über Ibn al-Mubārak, und dies steht in dessen „Zuhd“ unter Nr. (134) damit.
Und über den Weg von Ibn Abī ad-Dunyā überlieferte ihn: Ibn al-Bannāʾ in „Ar-Risālah al-Mughniyah fī as-Sukūt wa-Luzūm al-Buyūt“ unter Nr. (15 – mit meiner kritischen Edition / Verlag Dār al-Ṭalāʾiʿ).
Und den Hadith überlieferte über den Weg von Ibn al-Mubārak: at-Tirmidhī (2406), Aḥmad in seinem „Musnad“ (5/259), sein Sohn in „Zawāʾid az-Zuhd“ (S. 15), Ibn Abī ʿĀṣim in „Az-Zuhd“ Nr. (3), al-Chaṭṭābī in „Al-ʿUzlah“ (17–18, Verlag Maktabat az-Zahrāʾ / wobei Yaḥyā ibn Ayyūb darin ausgefallen ist), Abū ʿAmr ad-Dānī in „As-Sunan al-Wāridah fī al-Fitan“ Nr. (119), Qiwām as-Sunnah al-Aṣbahānī in „At-Targhīb wa-t-Tarhīb“ unter Nr. (1686, 1704), al-Baihaqī in „Asch-Schuʿab“ (4930), Abū Nuʿaim in „Al-Ḥilyah“ (2/9, 8/175), asch-Schajarī in seinen „Amālī“ (2/156) und as-Silafī in „Muʿjam as-Safar“ (S. 119 – Nr. 363 / Verlag Dār al-Fikr). Und Ibn al-Mubārak wurde hierin gefolgt. Ihm folgte:
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
مَا النَّجَاةُ؟١ - ثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ الضَّبِّيُّ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا النَّجَاةُ؟ قَالَ: " امْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ (١) "..
Anmerkungen
(١) إسناده ضعيف جدا، والحديث صحيح:أخرجه ابن أبي الدنيا في " الرقة والبكاء " رقم (١٧٩) بتحقيقي، بنفس السند والمتن.تنبيه: وقع في " الرقة ": " خلف بن عمر بن زهير "، والصواب: " دَاوُدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ " وأخرجه ابن أبي الدميا في " الصمت وحفظ اللسان " برقم (٢) قال: حدثنا داود بن عمرو، وسعدويه، عن ابن المبارك، وهذا في " زهده " برقم (١٣٤) ، به.وأخرجه من طريق ابن أبي الدنيا: ابن البنا في " الرسالة المغنية في السكوت ولزوم البيوت " برقم (١٥ ـ بتحقيقي /ط. دار الطلائع) .والحديث أخرجه من طريق ابن المبارك: الترمذي (٢٤٠٦) ، وأحمد في " مسنده " (٥/٢٥٩) ، وابنه في " زوائد الزهد " (ص ١٥) ، وابن أبي عاصم في " الزهد " رقم (٣) ، والخطابي في " العزلة " (١٧ ـ ١٨ ط. مكتبة الزهراء / وقد سقط منه يحي بن أيوب) ، وأبو عمرو الداني في: السنن الواردة في الفتن " رقم (١١٩) ، وقوام السنة للأصبهاني في " الترغيب والترهيبب " برقم (١٦٨٦، ١٧٠٤) ، والبيهقي في: الشعب (٤٩٣٠) ، وأبو نعيم في " الحلية " (٢/٩، ٨/١٧٥) ، والشجري في " أماليه " (٢/١٥٦) ، والسِّلفي في " معجم السفر " (ص ١١٩ ـ رقم ٣٦٣/ط ـ دار الفكر) . وقد توبع على ابن المبارك. تابعه: