ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 158Bischr ibn Manṣūr und die Abgeschiedenheit

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Bischr ibn Manṣūr und die Zurückziehung

144 - ʿAbd Allāh überlieferte uns: Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Kathīr al-ʿAbdī berichtete uns: Zuhair al-Sidschistānī Abū ʿAbd al-Raḥmān berichtete mir, er sagte: Ich hörte Bischr ibn Manṣūr sagen: „Niemals habe ich mich zu jemandem gesetzt oder hat sich jemand zu mir gesetzt, sodass ich von ihm aufstand oder er von mir aufstand, ohne dass ich wusste: Wenn ich mich nicht zu ihm gesetzt hätte oder er sich nicht zu mir gesetzt hätte, wäre es besser für mich gewesen.“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Abū Nuʿaim überlieferte es in „al-Ḥilya“ (6/241) über den Weg von Ibn Abī ad-Dunyā damit.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

بِشْرِ بْنُ مَنْصُورٍ وَالْعُزْلَةُ١٤٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ السِّجِسْتَانِيُّ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: سَمِعْتُ بِشْرَ بْنَ مَنْصُورٍ، يَقُولُ: مَا جَلَسْتُ إِلَى أَحَدٍ وَلا جَلَسَ إِلَيَّ أَحَدٌ فَقُمْتُ مِنْ عِنْدِهِ، أَوْ قَامَ مِنْ عِنْدِي، إِلا عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ لَمْ أَقْعُدْ إِلَيْهِ أَوْ يَقْعُدْ إِلَيَّ، كَانَ خَيْرًا لِي " (١)

Anmerkungen

(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية " (٦/٢٤١) ، من طريق ابن أبي الدنيا، به.
ZurückBand 1 · Seite 158Weiter
Zurück1·158Weiter
Wie wir übersetzen