Wohl dem, der seine Zunge beherrscht
2 – Es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir, es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir Muḥammad ibn ʿAbd al-Maǧīd at-Tamīmī, er sagte: Es erzählte uns Ismāʿīl ibn ʿAyyāsch, von Schuraḥbīl ibn Muslim al-Ḫawlānī, von Ṯawbān, dem Freigelassenen des Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, der sagte: „Wohl dem, der seine Zunge beherrscht, dem sein Haus genügt und der über seine Sünde weint (1).“
Anmerkungen
- (1) Seine Überlieferungskette ist gut (ḥasan); und er ist authentisch (ṣaḥīḥ):
Abū Dāwūd überlieferte ihn in „al-Zuhd“ unter Nr. (378), Ibn Abī ʿĀṣim in „al-Zuhd“ (74) und Saʿīd ibn Manṣūr in seinen „Sunan“ unter Nr. (2897) über mehrere Wege von Ismāʿīl ibn ʿAyyāš damit.
Ich sage: Und dies ist eine gute Überlieferungskette.
Ich sage: Und ihn überlieferten von Ismāʿīl sowohl: „Muḥammad ibn ʿAbd al-Majīd al-Tamīmī als auch ʿAbd al-Wahhāb ibn Najda“, und ʿĪsā ibn Sulaimān widersprach beiden, indem er ihn von Ismāʿīl marfūʿ (dem Propheten zugeschrieben) überlieferte:
al-Ṭabarānī überlieferte ihn in „al-Awsaṭ“ (2361 = 5102 – Majmaʿ al-Baḥrain), in „al-Ṣaġīr“ unter Nr. (204) und in „Musnad al-Šāmiyyīn“ (548 – 459).
Und al-Ṭabarānī sagte: „Diesen Hadith überliefert von Thaubān niemand außer mit dieser Überlieferungskette; ʿĪsā ibn Sulaimān überlieferte ihn einzeln, und er ist vertrauenswürdig. Ich hörte ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: Ich hörte meinen Vater sagen: Šuraḥbīl ibn Muslim gehört zu den Vertrauenswürdigen der Schamier. Und Ibn ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Yaḥyā ibn Maʿīn sagen: Ismāʿīl ibn ʿAyyāš ist vertrauenswürdig in dem, was er von den Schamiern überlieferte; was jedoch seine Überlieferung von den Bewohnern des Hidschaz betrifft, so ging sein Buch verloren, weshalb er in seinem Gedächtnis bezüglich ihrer Überlieferungen durcheinandergeriet.“ Ende.
Ich sage: Auf der Grundlage des Vorangegangenen sagen wir: Der Hadith ist mit dieser Überlieferungskette authentisch (ṣaḥīḥ). Und Gott gibt das Gelingen.
Ich sage: Und er wurde als Aussage von ʿĪsā ibn Maryam (Friede sei auf ihm) überliefert:
Wakīʿ überlieferte ihn (31, 255), Aḥmad (55), Ibn al-Mubārak (S. 53) und Ibn Abī al-Dunyā in „al-Ṣamt“ unter Nr. (15) über den Weg von Sufyān al-Thawrī, von Manṣūr ibn al-Muʿtamir, von Sālim ibn Abī al-Jaʿd, der sagte: ʿĪsā ibn Maryam (Friede sei auf ihm) sagte ... und er erwähnte ihn.
Ich sage: Und dies ist eine authentische Überlieferungskette bis zu Sālim. Und Gott gibt das Gelingen.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.
