al-'Uzlah wa-l-Infirad — Aus den Ratschlägen von Abū d-Dardāʾ

Band 1 · Seite 18Aus den Ratschlägen von Abū d-Dardāʾ

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Aus den Ratschlägen von Abū ad-Dardāʾ

4 – Es erzählte uns ʿAbdullāh, es erzählte mir, es erzählte uns ʿAbdullāh, es erzählte mir Muḥammad ibn ʿAbd al-Maǧīd at-Tamīmī, es erzählte uns Ismāʿīl ibn ʿAyyāsch, von Abū ʿAbdillāh al-Alhānī, dass Abū ad-Dardāʾ zu sagen pflegte: „Beherrsche deine Zunge, weine über deine Sünde und lass dein Haus dir genügen (1).“

Anmerkungen

(1) Seine Überlieferungskette ist schwach (ḍaʿīf):
In seiner Überlieferungskette gibt es eine Unterbrechung (inqiṭāʿ) zwischen Abū ʿAbd Allāh al-Alhānī – sein Name ist Ruzaiq – und Abū al-Dardāʾ (möge Gott mit ihm zufrieden sein), denn er hat nicht von ihm gehört, wie al-Mizzī in „Tahḏīb al-Kamāl“ (6/202), Ausgabe Dār al-Fikr, sagte.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

مِنْ وَصَايَا أَبِي الدَّرْدَاءِ٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ التَّمِيمِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْن عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَلْهَانِيِّ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَقُولُ: " امْلِكْ لِسَانَكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ (١) ".

Anmerkungen

(١) إسناده ضعيف:في سنده إنقطاع بين أبي عبد الله الألهاني، واسمه: رزيق، وأبي الدرداء ﵁، فهو لم يسمع منه كما قال المزي في " تهذيب الكمال " (٦/٢٠٢) ط. دار الفكر.