ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Band 1 · Seite 208Welche Menschen die besten sind

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Welcher der Menschen ist der beste?

194 - ʿAbdullāh überlieferte uns, Abū Khaythama überlieferte uns, Muḥammad ibn Yūsuf überlieferte uns, von al-Awzāʿī, von ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, von Abū Saʿīd al-Khudrī, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und sagte: Welcher der Menschen ist der beste? Er antwortete: „Ein Mann, der mit seiner Seele und seinem Vermögen Anstrengung (Jihad) unternimmt, und ein Mann in einer der Bergfestungen, der seinen Herrn – mächtig und erhaben ist Er – anbetet und die Menschen in Ruhe lässt.“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Überliefert von Aḥmad (3/88) über den Weg von al-Auzāʿī damit.
    Und es wird mit ausführlicherer Quellenangabe unter der Nummer (203) folgen.
  • Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

    Arabisch (Quelle)

    أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟١٩٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَ: " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ ﷿، وَيَدَعُ النَّاسَ " (١) .

    Anmerkungen

    (١) أخرجه أحمد (٣/٨٨) ، من طريق الأوزاعي، به.وسيأتي بمزيد من التخريج برقم (٢٠٣) .
    ZurückBand 1 · Seite 208Weiter
    Zurück1·208Weiter
    al-'Uzlah wa-l-Infirad