al-'Uzlah wa-l-Infirad — Abū l-Juhaim und die Abgeschiedenheit

al-'Uzlah wa-l-Infirad — Abū l-Juhaim und die Abgeschiedenheit · ShamelaTranslate

Band 1 · Seite 21Abū l-Juhaim und die Abgeschiedenheit

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Abū al-Juhaim und die Zurückgezogenheit

7 – Es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir, es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir Muḥammad ibn Idrīs, es erzählte uns Aṣbaġ, er sagte: Es berichtete mir Ibn Wahb, von Mālik, der sagte: Ich hörte Yaḥyā ibn Saʿīd sagen: Abū al-Juhaim al-Ḥāriṯ ibn aṣ-Ṣimma pflegte nicht bei den Anṣār zu sitzen, und wenn ihm das Alleinsein erwähnt wurde, sagte er: „Die Menschen sind schlechter als das Alleinsein (1).“

Anmerkungen

(1) Schwach in der Überlieferungskette:
Ibn Wahb überlieferte ihn in „al-Jāmiʿ fī al-Ḥadīṯ“ unter Nr. (501), er sagte: Ich hörte Yaḥyā ibn Ayyūb von Yaḥyā ibn Saʿīd damit berichten. Seine Überlieferungskette ist schwach wegen der Unterbrechung (inqiṭāʿ) zwischen Yaḥyā ibn Saʿīd und Abū al-Jahīm (möge Gott mit ihm zufrieden sein).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

أَبُو الْجُهَيْمِ وَالْعُزْلَةُ٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، ثَنا أَصْبَغُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو الْجُهَيْمِ الْحَارِثُ بْنُ الصِّمَّةِ لا يُجَالِسُ الأَنْصَارَ، فَإِذَا ذُكِرَتْ لَهُ الْوِحْدَةُ، قَالَ: النَّاسُ شَرٌّ مِنَ الْوِحْدَةِ (١) ".

Anmerkungen

(١) ضعيف الإسناد:أخرجه ابن وهب في " الجامع في الحديث " برقم (٥٠١) ، قال: سمعت يحي بن أيوب، يحدث عن يحي بن سعيد به. وسنده ضعيف لانقطاعه بين يحي بن سعيد، وأبي الجهيم ﵁.