ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 23Die Abgeschiedenheit ist sicherer

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Die Zurückgezogenheit ist sicherer

9 - ʿAbd Allāh berichtete uns: Muḥammad ibn Abī Ḥātim berichtete uns: Mūsā ibn Dāwūd berichtete uns: Ibn Lahīʿa berichtete uns, von Sayyār ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: Bukair ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aschaddsch sagte zu mir: „Was macht dein Onkel?“ Er sagte: Ich sagte: „Er hat seit dann und dann das Haus nicht mehr verlassen.“ Da sagte er: „Wahrlich, Männer von den Leuten von Badr blieben nach der Tötung von ʿUthmān – möge Gott sein Antlitz erstrahlen lassen – in ihren Häusern und kamen erst wieder heraus, als sie zu ihren Gräbern getragen wurden.“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Seine Überlieferungskette ist schwach (ḍaʿīf):
    In seiner Überlieferungskette befindet sich: Ibn Lahīʿa; er geriet in Verwirrung (muchtaliṭ) und das Hören von Mūsā ibn Dāwūd von ihm erfolgte nach seiner Verwirrung.
    Eine Gruppe seiner alten Gefährten hatte jedoch von Ibn Lahīʿa gehört, darunter: Ibn al-Mubārak, Ibn Wahb und Ibn al-Muqriʾ; ihre Erwähnung wird, so Gott will, an ihrer Stelle mit den Beweisen kommen. Und Gott gibt das Gelingen.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

الْعُزْلَةُ أَسْلَمُ٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ، ثنا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، ثنا ابْنُ⦗١٩⦘ لَهِيعَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: قَالَ لِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ: مَا فَعَلَ عَمُّكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَزِمَ الْبَيْتَ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ: إِنَّ رِجَالا مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ لَزِمُوا بُيُوتَهُمْ بَعْدَ قَتْلِ عُثْمَانَ، نَضَّرَ اللَّهُ وَجْهَهُ، فَلَمْ يَخْرُجُوا إِلا إِلَى قُبُورِهِمْ " (١) .

Anmerkungen

(١) إسناده ضعيف:في سنده: ابن لهيعة، مختلط وسماع موسى بن داود منه بعد اختلاطه.وقد سمع من ابن لهيعة جماعة من أصحابه القدماء، منهم: ابن المبارك، وابن مهب، وابن المقرئ سيأتي ذكرهم إن شاء الله في محله مه الدلائل، والله الموفق.
ZurückBand 1 · Seite 23Weiter
Zurück1·23Weiter
Wie wir übersetzen