Übersetzung · DE
KI-ÜbersetzungDas beste Vermögen eines Muslims
15 - ʿAbd Allāh berichtete uns, er sagte: Al-Muthannā ibn Muʿādh berichtete mir, er sagte: Muʾammal ibn Ismāʿīl berichtete uns, er sagte: Ḥammād ibn Zaid, Ḥammād ibn Salama und Sufyān ibn ʿUyayna berichteten uns, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Ṣaʿṣaʿa (1), von seinem Vater, von Abū Saʿīd al-Khudrī, der sagte: Der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Es steht nahe bevor, dass das beste Vermögen eines Muslims Schafe sein werden, mit denen ihr Besitzer den Gipfeln der Berge und den Orten des Regens folgt, indem er mit seiner Religion vor den Wirren flieht.“ (2)
Anmerkungen
- (1) Im Manuskript-Original steht: „... ibn Abī Ṣaʿṣaʿa, über Ibn Nahār“, und richtig ist das, was ich eingesetzt habe.
- (2) Sahih (Authentisch):\ Ich sage: Und es überlieferte ihn von Ibn Abī Ṣaʿṣaʿa eine Gruppe seiner Gefährten, darunter:\ 1 – Sufyān ibn ʿUyayna; über ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṣaʿṣaʿa:\ Aḥmad überlieferte ihn (3/6) sowie Nuʿaim ibn Ḥammād in „al-Fitan“ unter Nr. (726).\ Ich sage: Nuʿaim unterlief hierbei ein Irrtum, denn er sagte: „ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān“. Das Richtige ist das Gegenteil.\ 2 – Yaḥyā ibn Saʿīd; von Yaḥyā überlieferte ihn jeder von:\ a – ʿAbd Allāh ibn Numair:\ Ibn Mājah überlieferte ihn (3980) und Aḥmad (3/60).\ b – ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī:\ Nuʿaim ibn Ḥammād überlieferte ihn in „al-Fitan“ (217, 723).\ 3 – ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama ibn al-Mājishūn:\ al-Bukhārī überlieferte ihn (3600, 6495).\ 4 – Mālik ibn Anas, und er hat über Mālik mehrere Wege:\ a – Ismāʿīl ibn Abī Uways:\ al-Bukhārī überlieferte ihn (19, 3300).\ b – ʿAbd Allāh ibn Maslama:\ Abū Dāwūd überlieferte ihn (4267), al-Khaṭṭābī in „al-ʿUzla“ (S. 19) und al-Suhrawardī in „ʿAwārif al-Maʿārif“\ (S. 424) =
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen