al-'Uzlah wa-l-Infirad — Die Abgeschiedenheit ist Erholung

Band 1 · Seite 34Die Abgeschiedenheit ist Erholung

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Die Zurückgezogenheit ist Erholung

19 - 'Abdullāh berichtete uns: Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Sulaim berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ismā'īl ibn Umayya sagen: Es erreichte mich, dass 'Umar ibn al-Khaṭṭāb – möge Gott mit ihm zufrieden sein – sagte: „Die Zurückgezogenheit ist eine Erholung von schlechter Gesellschaft.“ (1)

Anmerkungen

(1) Schwach: Überliefert von Wakīʿ (250), Aḥmad (119), Ibn Abī ʿĀṣim (85) und al-Bayhaqī (119), alle in „al-Zuhd“, Ibn Wahb in „al-Jāmiʿ“ (418), Ibn Abī Shayba (13/275) und al-Khaṭṭābī in „al-ʿUzla“ (S. 22).\nUnd seine Überlieferungskette ist schwach aufgrund der Unterbrechung zwischen Ismāʿīl und al-Fārūq. Aus diesem Grund erklärte ihn al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar in „Fatḥ al-Bārī“ (11/331) für mangelhaft.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

الْعُزْلَةُ رَاحَةٌ١٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَالَ: بَلَغَنِي , أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁، قَالَ: " الْعُزْلَةُ رَاحَةٌ مِنْ أَخْلاطِ السُّوءِ " (١) .

Anmerkungen

(١) ضعيف: أخرجه وكيع (٢٥٠) ، وأحمد (١١٩) ، وابن أبي عاصم (٨٥) ، والبيهقي (١١٩) كلهم في " الزهد "، وابن وهب في " الجامع " (٤١٨) ، وابن أبي شيبة (١٣/٢٧٥) ، والخطابي في " العزلة " (ص٢٢) .وسنده ضعيف لانقطاعه بين إسماعيل، والفاروق، وبهذا أعله الحافظ ابن حجر في: فتح الباري " (١١/٣٣١) .