al-'Uzlah wa-l-Infirad — Das Heil liegt in der Zurückgezogenheit

al-'Uzlah wa-l-Infirad — Das Heil liegt in der Zurückgezogenheit · ShamelaTranslate

Band 1 · Seite 42Das Heil liegt in der Zurückgezogenheit

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Das Heil liegt in der Zurückgezogenheit

27 - 'Abdullāh berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Abī Ḥātim al-Azdī berichtete mir, er sagte: Ich hörte 'Abdullāh ibn Dāwūd erwähnen, von al-Awzā'ī, von Makḥūl, der sagte: „Wenn der Vorzug auch in der Gemeinschaft liegt, so liegt das Heil doch in der Zurückgezogenheit.“ (1)

Anmerkungen

(1) Sahih (Authentisch):\nÜberliefert von al-Bayhaqī in „al-Zuhd al-Kabīr“ (126) über den Weg von Musaddad: Es berichtete uns ʿĪsā ibn Yūnus, von al-Awzāʿī, mit ihm.\nIch sage: Das ist eine authentische Überlieferungskette.\nAl-Awzāʿī wurde darin unterstützt; ihm folgte: Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz von Makḥūl, mit ihm:\nÜberliefert von Ibn Ḥibbān in „Rawḍat al-ʿUqalāʾ“ (S. 185) und al-Bayhaqī in „al-Zuhd“ (125) über den Weg von Abū Mushir von Saʿīd, mit ihm.\nIch sage: Das ist eine authentische syrische Überlieferungskette.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

السَّلامَةُ فِي الْعُزْلَةِ٢٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ يَذْكُرُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ: " إِنْ كَانَ الْفَضْلُ فِي الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ السَّلامَةَ فِي الْعُزْلَةِ " (١) .

Anmerkungen

(١) صحيح:أخرجه البيهقي في " الزهد الكبير " (١٢٦) ، من طريق مُسدد، ثنا عيسى بن يونس، عن الأوزاعي، به.قلت: وهذا إسناد صحيح.وقد توبع على الأوزاعي، تابعه: سعيد بن عبد العزيز، عن مكحول به:أخرجه ابن حبان في " روضة العقلاء " (ص١٨٥) ، والبيهقي في " الزهد " (١٢٥) ، من طريق أبي مهر عن سعيد به.قلت: وهذا اسناد شاميٌّ صحيحٌ.