al-'Uzlah wa-l-Infirad — Aussprüche von al-Fuḍayl über die Zurückgezogenheit

Band 1 · Seite 45Aussprüche von al-Fuḍayl über die Zurückgezogenheit

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Aus den Worten von al-Fuḍayl über die Abgeschiedenheit

30 - Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn Shaqīq berichtete mir: Ibrāhīm ibn al-Ashʿath teilte uns mit und sagte: Ich hörte al-Fuḍayl sagen: „Wer sich vor der Einsamkeit fürchtet und Trost bei den Menschen sucht, wird der Augendienerei (Riyāʾ) nicht entgehen.“ (1)

Anmerkungen

(1) Hasan (Gut):\nDarin ist: Ibrāhīm ibn al-Ashʿath – der Diener von Fuḍayl ibn ʿIyāḍ –, er ist unbedenklich (lā baʾsa bihī) bei Herzenserweichendem (al-Riqāq).\nSiehe: „Mīzān al-Iʿtidāl“ (1/20) und „Lisān al-Mīzān“ (1/36).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

مِنْ كَلامِ الْفُضَيْلِ فِي الْعُزْلَةِ٣٠ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الأَشْعَثِ، قَالَ: سَمِعْتُ الْفُضَيْلَ يَقُولُ: " مَنِ اسْتَوْحَشَ مِنَ الْوِحْدَةِ، وَاسْتَأْنَسَ بِالنَّاسِ، لَمْ يَسْلَمْ مِنَ الرِّيَاءِ " (١) .

Anmerkungen

(١) حسن:فيه: إبراهيم بن الأشعث ـ خادم فُضَيْل بن عياض ـ لا بأس به في الرقاق.وانظر: ميزان الاعتدال (١/٢٠) ، ولسان الميزان (١/٣٦) .