al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 46
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung31 - Er sagte (1): Und ich hörte ihn sagen: „Wer sich unter die Menschen mischt, wird nicht unversehrt bleiben und einer von zwei Dingen nicht entkommen:
1 - Entweder lässt er sich mit ihnen auf Nichtsnutziges ein, wenn sie sich darauf einlassen,
2 - oder er schweigt, wenn er etwas Verwerfliches sieht oder von seinen Sitzgefährten hört, und ändert es nicht, sodass er sündigt und sich daran beteiligt.“ (2)
Anmerkungen
- (1) Der Sprechende ist: Ibrāhīm ibn al-Ashʿath.
- (2) Überliefert von al-Bayhaqī in „al-Zuhd“ (130) und al-Khaṭṭābī in „al-ʿUzla“ (S. 41).
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٣١ - قَالَ (١) : وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " مَنْ خَالَطَ النَّاسَ لَمْ يَسْلَمْ وَلَمْ يَنْجُ مِنْ إِحْدَى اثْنَتَيْنِ:١ - إِمَّا أَنْ يَخُوضَ مَعَهُمْ إِذَا خَاضُوا فِي بَاطِلٍ.٢ - وَإِمَّا أَنْ يَسْكُتَ إِذَا رَأَى مُنْكَرًا أَوْ سَمِعَهُ مِنْ جُلَسَائِهِ، فَلا يُغَيِّرَ، فَيَأْثَمَ، وَيُشْرِكَهُمْ فِيهِ (٢) .
Anmerkungen
(١) القائل هو: إبراهيم بن الأشعث.(٢) أخرجه البيهقي في " الزهد " (١٣٠) ، والخطابي في " العزلة " (ص٤١) .