al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 49

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Gibt es denn heute Vertrautheit außer in der Einsamkeit?

34 - Muḥammad berichtete mir und sagte: Al-Fuḍayl ibn ʿAbd al-Wahhāb berichtete mir und sagte: Meine Schwester – sie war älter als Muḥammad – berichtete mir und sagte: Ich kam zu Dāwūd, um ihn zu grüßen, und er erlaubte es mir. Da setzte ich mich an die Tür der Kammer und sagte: „Bist du allein hier?“ Er sagte: „Möge Gott sich deiner erbarmen! Gibt es denn heute Vertrautheit außer in der Einsamkeit und dem Alleinsein?! Entweder heuchelt dir jemand etwas vor oder du heuchelst ihm etwas vor – was für ein Gutes liegt in all dem?!“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Überliefert von Abū Nuʿaym in „Ḥilyat al-Awliyāʾ“ (7/343) über den Weg von Ibn Abī al-Dunyā, mit ihm.\nUnd seine Überlieferungskette ist schwach; darin liegt die Unbekanntheit (Jahāla) der Schwester von al-Fuḍayl ibn ʿAbd al-Wahhāb.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ؟٣٤ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، وَكَانَتْ أَكْبَرَ مِنْ مُحَمَّدٍ، قَالَتْ: أَتَيْتَ دَاوُدَ لأُسَلِّمَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لِي، فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِ الْحُجْرَةِ، فَقُلْتُ: أَنْتَ وَحْدَكَ هَهُنَا؟ فَقَالَ: رَحِمَكَ اللَّهُ! وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ وَالانْفِرَادِ؟ ! إِمَّا مُتَجَمِّلٌ لَكَ. أَوْ مُتَجَمِّلٌ لَهُ، فَفِي أَيِّ ذَلِكَ مِنْ خَيْرٍ (١) ".

Anmerkungen

(١) أخرجه أبو نعيم في " حلية الأولياء " (٧/٣٤٣) ، من طريق ابن الدنيا به.وسنده ضعيف، فيه جهالة أخت الفضيل بن عبد الوهاب.