ShamelaTranslate
al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 52

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Das Wohlbefinden besteht aus zehn Teilen

37 - Bishr ibn Muʿādh al-ʿAqadī berichtete mir und sagte: Ḥammād ibn Wāqid überlieferte uns von Abū Ayyūb al-Zinādī, von al-Awzāʿī, der sagte: „Das Wohlbefinden besteht aus zehn Teilen: Neun Teile davon sind das Schweigen, und ein Teil ist dein Sich-Zurückziehen von den Menschen.“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Es wurde auch als Aussage von Wuhayb ibn al-Ward überliefert; Ibn Abī al-Dunyā überlieferte es in „al-Ṣamt“ und anderen, wie seine Erläuterung unter Nr. (79) kommen wird.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

الْعَافِيَةُ عَشَرَةُ أَجْزَاءٍ٣٧ - حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الزِّنَادِيِّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: " الْعَافِيَةُ عَشَرَةُ أَجْزَاءٍ: تِسْعَةُ أَجْزَاءٍ مِنْهَا صَمْتٌ، وَجُزْءٌ مِنْهَا اعْتِزَالُكَ عَنِ النَّاسِ " (١) .

Anmerkungen

(١) ورد أيضًا من قول وهيب بن الورد، أخرجه ابن أبي الدنيا في " الصمت " وغيره، كما سيأتي بيانه برقم (٧٩) .