al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 60
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung45 - Mir berichtete Muḥammad, der sagte: Mir berichtete Bischr ibn Muṣliḥ al-ʿAtakī, der sagte: Mir berichtete ʿAṭāʾ ibn Muslim al-Khaffāf, der sagte: Sufyān sagte zu mir: „O ʿAṭāʾ! Nimm dich vor den Menschen in Acht und nimm dich vor mir in Acht! Denn wenn ich einem Mann bezüglich eines Granatapfels widerspräche, sodass er sagte: ‚Er ist sauer‘, und ich sagte: ‚Er ist süß‘, oder er sagte: ‚Er ist süß‘, und ich sagte: ‚Er ist sauer‘, so würde ich befürchten, dass er mein Blut vergießen ließe.“ (1).
Anmerkungen
- (1) Überliefert von al-Khaṭṭābī in „al-ʿUzla“ (S. 201) und Abū Nuʿaim in „al-Ḥilya“ (7/8).
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٤٥ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُصْلِحٍ الْعَتَكِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، قَالَ: قَالَ لِي سُفْيَانُ: يَا عَطَاءُ! احْذَرِ النَّاسَ وَاحْذَرْنِي، فَلَوْ خَالَفْتُ رَجُلا فِي رُمَّانَةٍ فَقَالَ: حَامِضَةٌ، وَقُلْتُ: حُلْوَةٌ، أَوْ قَالَ: حُلْوَةٌ، وَقُلْتُ: حَامِضَةٌ، لَخَشِيتُ أَنْ يَشِيطَ بِدَمِي " (١) .
Anmerkungen
(١) أخرجه الخطابي في " العزلة " (ص ٢٠١) ، وأبو نعيم في " الحلية " (٧/٨) .