al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 72
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung57 - ʿAbd Allāh berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Hārūn berichtete mir, Yaʿqūb ibn Kaʿb überlieferte uns, mein Vater überlieferte uns von Sulaimān al-Chawwāṣ, dass zu ihm gesagt wurde: „Die Leute haben sich über dich beschwert, dass du vorbeigehst und sie nicht grüßt.“ Da sagte er: „Bei Gott, das geschieht nicht wegen eines Vorzugs, den ich bei mir sähe, sondern ich bin wie eine Latrine: Wenn man sie aufrührt, stinkt sie auf; und wenn ich mit den Menschen sitze, kommt von mir das, was ich will und was ich nicht will.“
Anmerkungen
- (1) Überliefert von Abū Nuʿaim in „Ḥilyat al-Auliyāʾ“ (8/277) über den Weg von Ibn Abī al-Dunyā damit.
„thawwarahu“: hegte es auf und reizte es.
Und „al-ḥushsh“: der Abtritt.
In „al-Ḥilya“ sind einige Fehler im Matn und im Bericht vorgekommen, und das Richtige ist das, was hier steht.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٥٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، ثنا أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ الْخَوَّاصِ، قَالَ: قِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَكَوْكَ أَنْ تَمُرَّ وَلا تُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا ذَاكَ لِفَضْلٍ أَرَاهُ عِنْدِي، وَلَكِنِّي شِبْهُ الْحَشِّ، إِذَا ثَوَرْتُهُ ثَارَ، وَإِذَا قَعَدْتُ مَع النَّاسِ جَاءَ مِنِّي مَا أُرِيدُ وَمَا لا أُرِيدُ " (١) .
Anmerkungen
(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية الأولياء " (٨/٢٧٧) ، من طريق ابن أبي الدنيا به.ثوَّره: أثاره وأهاجهوالحش: الكنيف.وقد وقع في " الحلية " بعض الأخطاء في المتن والأثر، والصواب ما هنا.