al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 73
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung58 - ʿAbd Allāh berichtete uns und sagte: Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Malik überlieferte uns und sagte: Ein Mann kam zu Schuʿaib ibn Ḥarb, als dieser in Mekka war, und sprach: „Was führt dich her?“ Er antwortete: „Ich bin gekommen, um dir Gesellschaft zu leisten.“
Er sagte: „Du bist gekommen, um mir Gesellschaft zu leisten, wo ich doch seit vierzig Jahren mit der Einsamkeit ringe?!“
Anmerkungen
- (1) Seine Aussage: „uʿāliju“: d. h. ich ringe.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٥٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى⦗٣٤⦘ شُعَيْبِ بْنِ حَرْبٍ وَهُوَ بِمَكَّةَ، قَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: جِئْتُ أُونِسُكَ،قَالَ: جِئْتَ تُؤْنِسُنِي وَأَنَا أُعَالِجُ الْوَحْدَةَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ (١) .
Anmerkungen
(١) قوله: أعالج: أي: أصارع.