al-'Uzlah wa-l-Infirad — Wer keine Vertrautheit bei Gott findet, findet sie bei nichts

Band 1 · Seite 74Wer keine Vertrautheit bei Gott findet, findet sie bei nichts

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Wer keine Vertrautheit bei Gott findet, findet bei nichts Vertrautheit

59 - Er sagte: Und ein Mann kam zu Ibn aṣ-Ṣayyād und fragte: „Was führt dich her?“ Er antwortete: „Ich möchte bei dir sein.“ Er sagte: „O mein Bruder! Der Gottesdienst geschieht nicht in Partnerschaft; und wer keine Vertrautheit bei Gott, dem Erhabenen, findet, findet bei nichts Vertrautheit.“

Anmerkungen

(1) Erwähnt von al-Qushairī in seinem „Risāla“-Werk (S. 51 – al-Ḥalabī-Ausg.).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

مَنْ لَمْ يَأْنَسْ بِاللَّهِ لَمْ يَأْنَسْ بِشَيْءٍ٥٩ - قَالَ: وَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ الصَّيَّادِ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: أَكُونُ مَعَكَ، قَالَ: يَا أَخِي! إِنَّ الْعِبَادَ لا تَكُونُ بِالشَّرِكَةِ، وَمَنْ لَمْ يَأْنَسْ بِاللَّهِ، تَعَالَى، لَمْ يَأْنَسْ بِشَيْءٍ " (١) .

Anmerkungen

(١) ذكره القشيري في " رسالته " (ص ٥١ ـ ط. الحلبي) .