al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 77Kurz ibn Wabara und die Zurückgezogenheit
Übersetzung · DE
KI-ÜbersetzungKurz ibn Wabara und die Abgeschiedenheit
62 - ʿAbd Allāh berichtete uns und sagte: Mir wurde überliefert von Badr ibn Muʿādh, der sagte: Ich hörte meinen Vater zu Kurz ibn Wabara sagen: „Wenn du doch nur in der Moschee sitzen würdest!“ Er sagte: „Ich verabscheue es zu sitzen; denn entweder höre ich ein Wort, das mich erfreut, und leihe ihm mein Ohr, oder ich höre ein Wort, das mich betrübt, und mein Herz wird abgelenkt. Wahrlich, ich wundere mich über jemanden, der den Qurʾān bei sich hat, wie er nach den Reden der Männer verlangen kann?!“
Anmerkungen
- (1) Überlieferungskette schwach: Darin ist eine Unterbrechung zwischen Ibn Abī al-Dunyā und Badr ibn Muʿādh.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
كُرْزُ بْنُ وَبْرَةَ وَالْعُزْلَةُ٦٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حُدِّثْتُ عَنْ بَدْرِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ لِكُرْزِ بْنِ وَبْرَةَ: لَوْ قَعَدْتَ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَقْعُدَ، فَإِمَّا أَنْ أَسْمَعَ كَلِمَةً تَسُرُّنِي فَأُصْغِي إِلَيْهَا أُذُنِي، وَإِمَّا أَنْ أَسْمَعَ كَلِمَةً تَسُوءُنِي فَيُشْغَلُ عَلَيَّ قَلْبِي، وَلَقَدْ عَجِبْتُ بِمَنْ عِنْدَهُ الْقُرْآنُ كَيْفَ يَشْتَاقُ إِلَى حَدِيثِ الرِّجَالِ؟ (١) .
Anmerkungen
(١) إسناد ضعيف: فيه انقطاع بين ابن أبي الدنيا، وبدر بن معاذ.