Übersetzung · DE
KI-Übersetzung63 – ʿAbd Allāh berichtete uns und sagte: Al-Ḥasan ibn al-Ṣabbāḥ berichtete mir und sagte: Maysara ibn Ismāʿīl überlieferte uns von Abū ʿAbd Allāh al-Anṭākī, dass ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz sagte: „Die Moscheen bestanden aus drei Gruppen: Eine Gruppe war schweigend und unversehrt, eine Gruppe war im Gedenken an Allāh – mächtig und erhaben ist Er –, und dieses Gedenken stieg auf, und eine Gruppe war im Gebet, und das Gebet besaß Licht von Allāh. Dann folgten schlechte Nachkommen aus den entlegenen Hauswinkeln und den Versammlungsorten der Märkte; ihre Hauptbeschäftigung war das Geschwätz und mutmaßendes Gerede, sie ergetzten sich an übler Nachrede (Ġība) und brachten sich gegenseitig Verleumdung (Namīma) bei.“
Anmerkungen
- (1) „Al-khulūf“: die Anwesenden und die Abwesenden (gehört zu den Wörtern mit gegensätzlicher Bedeutung).
Und „marājim“: d. h. Wurfgeschoss; man sagt: sie bewarfen sich untereinander mit Marājim, d. h. sie bewarfen sich.
Und „yatafakkahūn“: d. h. sie betreiben üble Nachrede und herziehen über ihn.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen