ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
al-'Uzlah wa-l-Infirad
Band 1 · Seite 95

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

80 - ʿAbdullāh überlieferte uns, er sagte: Muḥammad ibn al-Ḥusayn überlieferte mir, er sagte: Rawḥ ibn Salama al-Warrāq überlieferte mir, Qutham al-ʿĀbid überlieferte mir, ʿAbd al-Wāḥid ibn Zayd überlieferte mir, er sagte: Ich stieg einst in ein Tal hinab, da stieß ich auf einen Mönch, der sich in einer seiner Höhlen eingeschlossen hatte. Das erschreckte mich, da sagte ich: „Bist du ein Dschinn oder ein Mensch?“ Da weinte er und sagte: „Was soll die Furcht vor einem anderen als Gott?! Ein Mann, den seine Sünden ins Verderben gestürzt haben, sodass er vor ihnen zu seinem Herrn geflohen ist; er ist kein Dschinn, sondern ein getäuschter Mensch.“ Ich sagte: „Seit wann bist du hier?“ Er sagte: „Seit vierundzwanzig Jahren.“ Ich sagte: „Wer ist deine Vertrautheit?“ Er sagte: „Die Einsamkeit.“ Ich sagte: „Was ist deine Nahrung?“ Er sagte: „Früchte und Gewächse der Erde.“ Ich sagte: „Sehnst du dich denn nicht nach den Menschen?“ Er sagte: „Vor ihnen bin ich geflohen!“ Ich sagte: „Bist du auf dem Islam?“ Er sagte: „Ich kenne nichts anderes.“ Abū ʿUbaid sagte: „Da beneidete ich ihn, bei Gott, um seinen Ort dort.“ (1)

Anmerkungen

  • (1) Ibn ʿAsākir überlieferte ihn in „Tārīch Dimaschq“ (37/219) über den Weg von Rauḥ ibn Salama damit. Und darin trat auf: Rauḥ ibn Maslama.
    Und ghīrānihī: Al-Ghīrān ist der Plural von Ghār (Höhle), und das ist die Höhle oder das Haus im Berg.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

ZurückBand 1 · Seite 95Weiter
Zurück1·95Weiter
Wie wir übersetzen