ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Iṯbāt al-Ḥadd von ad-Daštī – Herausgegeben von ʿĀdil Āl Ḥamdān
Band 1 · Seite 318

Übersetzung · DE

Und dies ist die korrekte Auslegung des Erfassens von Ihm: Das heißt, die Blicke umfassen weder seinen Al-Ḥadd noch sein Ende. Dann sagte Er: {Und Er erfasst die Blicke}, und Er ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, damit deutlich wird, dass Er über Sich Selbst und über alle Dinge wissend ist](1).

  • Al-Challāl sagte:

Und ʿAlī bin ʿĪsā berichtete mir, dass Ḥanbal ihnen überlieferte; er sagte: Ich fragte Abū ʿAbdullāh über die Hadithe, die überliefert werden: „Dass Gott, der Erhabene, zum untersten Himmel herabsteigt“, und „dass Gott, der Erhabene, gesehen wird“, und „dass Gott, der Erhabene, Seinen Fuß setzt“, und was diesen Hadithen ähnelt.

Da sagte Abū ʿAbdullāh: Wir glauben daran und wir bestätigen sie, ohne ein Wie und ohne eine Bedeutung, und wir weisen nichts davon zurück. Und wir wissen, dass das, womit die Gesandten gekommen sind, die Wahrheit ist, und wir wissen, dass das, was vom Gesandten bestätigt ist, die Wahrheit ist, wenn es mit authentischen (Sahih) Überlieferungsketten vorliegt. Und wir weisen seine Aussage nicht zurück, und wir beschreiben Gott, den Segensreichen und Erhabenen, mit nichts Größerem, als womit Er Sich Selbst beschrieben hat, ohne einen Al-Ḥadd und ohne ein Ende.

Und Ḥanbal sagte an einer anderen Stelle: Nichts ist Ihm gleich in Seinem Wesen, so wie Er Sich Selbst beschrieben hat.

So hat Er, der Segensreiche und Erhabene, die Eigenschaft für Sich Selbst zusammenfassend dargelegt, und Er hat für Sich Selbst eine Eigenschaft festgelegt, der nichts ähnelt. So wird Gott, der Erhabene, mit Seinen Eigenschaften angebetet, die weder begrenzt noch bekannt sind, außer durch das, womit Er Sich Selbst beschrieben hat. Der Erhabene sagte: {Und Er ist der Allhörende, der Allsehende} [Aš-Šūrā: 11].

Und er sagte: Ḥanbal sagte an einer anderen Stelle: Er ist allhörend, allsehend, ohne einen Al-Ḥadd und ohne eine Bemessung, und die Beschreibenden erreichen Seine Eigenschaft nicht. Und Seine Eigenschaften sind von Ihm und gehören Ihm, und wir überschreiten nicht den Koran

Anmerkungen

  • (1) (3/708).
ZurückBand 1 · Seite 318Weiter
Zurück1·318Weiter