Übersetzung · DE
KI-Übersetzungal-Anʿām, al-Aʿrāf und Yūnus, nach der Aussage von Saʿīd b. Jubayr. (1)
130 - Dies überlieferte mir Yaʿqūb b. Ibrāhīm, er sagte: Hushaym überlieferte uns, von Abū Bishr, von Saʿīd b. Jubayr.
Und es wurde von Ibn ʿAbbās eine Aussage überliefert, die darauf hindeutet, dass er mit dieser Aussage von Saʿīd übereinstimmt.
131 - Und dies ist, was uns Muḥammad b. Bashshār überlieferte, er sagte: Ibn Abī ʿAdī, Yaḥyā b. Saʿīd, Muḥammad b. Jaʿfar und Sahl b. Yūsuf überlieferten uns, sie sagten: ʿAwf überlieferte uns, er sagte: Yazīd al-Fārisī überlieferte mir, er sagte: Ibn ʿAbbās überlieferte mir, er sagte: Ich sagte zu ʿUthmān b. ʿAffān: Was hat euch dazu bewogen, euch der [Sure] al-Anfāl zuzuwenden, welche zu den wiederholten [Suren] gehört, und der [Sure] Barāʾa, welche zu den Hunderter [Suren] gehört, und sie dann miteinander zu verbinden, ohne die Zeile „Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen“ zu schreiben, und sie zu den sieben langen [Suren] zu ordnen? Was hat euch dazu bewogen? ʿUthmān sagte: „Es verging Zeit für den Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, in der Suren mit einer [bestimmten] Anzahl [an Versen] auf ihn herabgesandt wurden. Wenn etwas auf ihn herabgesandt wurde, rief er einige von denen, die schrieben, und sagte: Setzt diese Verse in die Sure, in der dies und jenes erwähnt wird. Und al-Anfāl gehörte zu den ersten, die in Medina herabgesandt wurden, und Barāʾa gehörte zu dem, was vom Qurʾān zuletzt herabgesandt wurde. Und ihre Geschichte ähnelte ihrer Geschichte, so dachte ich, dass sie zu ihr gehöre. Dann verstarb der Gesandte Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, und er hatte uns nicht erklärt, dass sie zu ihr gehört. Aus diesem Grund habe ich sie miteinander verbunden, und ich habe zwischen ihnen nicht die Zeile ‚Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen‘ geschrieben, und ich habe sie zu den sieben langen [Suren] geordnet.“ (2)
Dieser Bericht gibt Auskunft über ʿUthmān b. ʿAffān, möge Gott Erbarmen mit ihm haben, dass ihm nicht klar geworden war, dass
Anmerkungen
- (1) Siehe Tafsir von Ibn Kathīr am Anfang von Sūrat al-Baqara (1/64). Und „al-Ṭūl“ mit Ḍamma auf dem Ṭāʾ und Fatḥa auf dem Lām ist der Plural von „al-Ṭūlā“, wie „al-Kibar“ und „al-Kubrā“.
- (2) Bericht 131: Aḥmad ibn Ḥanbal überlieferte ihn im Musnad von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Ismāʿīl ibn Ibrāhīm und von Muḥammad ibn Jaʿfar, alle von ʿAuf al-Aʿrābī mit dieser Überlieferungskette ausführlich unter den Nummern 399 und 499. Es ist ein sehr schwacher Hadith (Da'if); ich habe seine Überlieferungswege und den Grund seiner Schwäche im Sharḥ al-Musnad (399) detailliert dargelegt.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen