{Die Aussage über die Auslegung der Namen der Eröffnung des Buches}

Er sagte: Der Bericht vom Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – ist authentisch bestätigt durch das, was:-

134- Mir berichtete Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, er sagte: Uns berichtete Ibn Wahb, er sagte: Mir berichtete Ibn Abī Ẏiʾb, von Saʿīd al-Maqburī, von Abū Huraira, vom Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, dass er sagte: „Sie ist die Mutter des Qur'an (Umm al-Qurʾān), sie ist die Eröffnung des Buches (Fātiḥat al-Kitāb), und sie sind die sieben oft wiederholten Vers-Einheiten (al-Sabʿ al-Mathānī).“ (1)

Dies sind die Namen der Eröffnung des Buches.

Und sie wurde „Eröffnung des Buches“ genannt, weil mit ihrem Schreiben die Koran-Exemplare (Maṣāḥif) eröffnet werden und mit ihr in den Gebeten gelesen wird; sie ist somit die Eröffnung für die ihr folgenden Suren des Qur'an beim Schreiben und Lesen.

Und sie wurde „Mutter des Qur'an“ genannt, weil sie allen anderen Suren des Qur'an vorangestellt ist und alle anderen beim Lesen und Schreiben hinter ihr folgen. Das ähnelt in seiner Bedeutung der Bedeutung von Eröffnung des Buches. Und sie wurde aus diesem Grund nur deshalb „Mutter des Qur'an“ genannt, weil die Araber alles, was eine Sache zusammenfasst – oder einer Sache vorangestellt ist, wenn es ihm folgende Dinge gibt, für die es ein zusammenfassender Führer ist –, als „Mutter“ (umm) bezeichnen. So sagen sie zu der Haut, die das Gehirn umschließt: „Mutter des Kopfes“ (umm ar-raʾs) (2). Und sie nennen das Banner des Heeres und ihre Fahne, unter der sie sich versammeln, für das Heer eine „Mutter“. Dazu gehört die Aussage von Ḏū ar-Rumma, der eine an einer Lanze geknüpfte Fahne beschreibt, unter der er und seine Gefährten sich versammeln: