Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

So befürchte ich, dass dies ein Fehler des Überlieferers ist und dass er [Bāʾ, Sīn, Mīm] meinte, nach Art dessen, wie dem Anfänger unter den Kindern in der Schreibschule die Buchstaben des Abdschad-Alphabets gelehrt werden, er sich darin irrte, es verband und sagte: "Bism", denn diese Auslegung hat keinen Sinn, wenn "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen" verlesen wird, so wie der Rezitator es im Buch Gottes liest, da seine Bedeutung im Sinne dessen, was alle Araber und die Angehörigen ihrer Sprache darunter verstehen, unmöglich wäre, wenn seine Auslegung darauf bezogen würde.

Die Aussage über die Auslegung der Aussage Dessen, dessen Lobpreis erhaben ist: {Allāh}.

Abū Dschafar er sagte: Was aber die Auslegung der Aussage Gottes – erhaben ist Sein Gedenken – "Allāh" betrifft, so entspricht sie der Bedeutung dessen, was uns von ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās überliefert wurde: Er ist Derjenige, den jedes Ding vergöttlicht und den jedes Geschöpf anbetet.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

فأخشى أنْ يكون غلطًا من المحدِّث، وأن يكون أراد [ب س م] ، على سبيل ما يعلَّم المبتدئ من الصبيان في الكتّاب حروف أبي جاد، فغلط بذلك، فوصَله، فقال: "بسم"، لأنه لا معنى لهذا التأويل إذا تُلي "بسم الله الرحمن الرحيم"، على ما يتلوه القارئ في كتاب الله، لاستحالة معناه على المفهوم به عند جميع العرب وأهل لسانها، إذا حُمِل تأويله على ذلك.القول في تأويل قوله جل ثناؤه: ﴿اللَّهِ﴾ .قال أبو جعفر: وأما تأويل قول الله تعالى ذكره "الله"، فإنه على معنى ما رُوي لنا عن عبد الله بن عباس-: هو الذي يَألَهه كل شيء، ويعبده كل خلْقٍ.