außer nach dem Abschluss seines Buches und dem Lüften des Schleiers über dem, was von seiner Methode in seiner Exegese unklar geblieben ist. Daher wandte ich mich davon ab und beschloss, eine Biografie von al-Ṭabarī zusammenzutragen. So trug ich alles zusammen, was sich in den gedruckten und handschriftlichen Büchern an Biografie und Berichten befand und was über seine Werke und deren Aufzählung gesagt wurde. Da überstieg dies das, was als Biografie zu Beginn dieser Koranexegese dienen könnte, weshalb ich es vorzog, ihr ein eigenständiges Buch zu widmen, das bald mit Hilfe Gottes, gepriesen sei Er, erscheinen wird.

Was die Register betrifft, so wollte ich diese belassen, bis ich mit dem gesamten Buch fertig bin, um sie dann in eigenständigen Bänden herauszugeben. Aber das Buch ist groß, und das Bedürfnis der Menschen sowie mein eigenes Bedürfnis, Teile davon miteinander zu vergleichen und seinen Anfang mit seinem Ende zu verknüpfen, machten es erforderlich, dass ich mich beeile und jedem Teil einige Register beifüge. So erstellte ich ein Register für die Verse, die er an anderer Stelle als dem eigentlichen Ort der Koranexegese als Beweis anführte. Denn es wurde mir klar, dass er bei der Auslegung des Verses an dieser Stelle möglicherweise eine Aussage über den Vers erwähnte, die er an dessen eigener Stelle in der Exegese der Sura, zu der er gehört, nicht erwähnt hatte.

Und ich widmete ein zweites Register den sprachlichen Ausdrücken, da er häufig auf das im Vorangegangenen seines Buches Gesagte verweist, und damit dieses Register als Nachschlagewerk für den gesamten Sprachschatz dient, den al-Ṭabarī überlieferte; denn vieles davon ist in den Wörterbüchern nicht enthalten oder seine Erklärung ihrer Bedeutungen ist vorzüglicher als die Erläuterung der Verfasser der Wörterbücher. Es ist ein Register, das bei jedem Teil fertiggestellt werden muss, damit mir nichts von al-Ṭabarīs Sprachgut entgeht.

Und ich widmete ein drittes Register den Abhandlungen der arabischen Sprache, da er sich häufig auf diese Stellen bezieht und weil darin ein großer Nutzen liegt, den ich während meiner Arbeit an dieser Koranexegese erkannte. Und ich fügte hinzu