Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

und sie nicht zweifelt, dass ihr Hörer durch das, was sie in ihrer Sprache offenbart hat, das erkennt, was sie ausgelassen hat – (1) dasjenige auszulassen, worüber das Offenbare in ihrer Sprache hinreicht, insbesondere wenn dieses Wort, das ausgelassen wurde, eine Aussage oder die Auslegung einer Aussage ist, wie der Dichter sagte:

Und ich weiß, dass ich ein Grab sein werde, ... wenn die Reittiere reisen, reist es nicht. (2)

Da sagten die Fragenden: Für wen habt ihr gegraben? ... Da sagten die Berichtenden zu ihnen: Wazīr. (3)

Abū Ǧaʿfar sagte: Er meint damit: Da sagten die Berichtenden zu ihnen: Der Verstorbene ist Wazīr; so ließ er "der Verstorbene" weg, da er bereits Worte vorgebracht hatte, die darauf hinwiesen. So auch die Aussage des anderen:

Und du sahst deinen Ehemann in der Schlacht, ... mit einem Schwert umgehängt und einem Speer. (4)

Und man weiß, dass ein Speer nicht umgehängt wird; er wollte vielmehr sagen: "und einen Speer tragend". Doch da seine Bedeutung bekannt war, begnügte er sich mit dem, was in seinen Worten offenbar geworden war, anstatt das auszusprechen, was daraus ausgelassen wurde. Und man sagt zum Reisenden, wenn man sich von ihm verabschiedet: "[Reise] begleitet und behütet", wobei man "reise" und "ziehe aus" auslässt, da dessen Bedeutung bekannt ist, selbst wenn seine Erwähnung fortgelassen wird.

Ebenso verhält es sich mit dem, was aus den Worten Gottes, erhaben ist Seine Erwähnung, {Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten} ausgelassen wurde: Da durch Seine Aussage, mächtig und erhaben ist Er, {Dir allein dienen wir} bekannt war, was Er mit Seiner Aussage {Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten}

Anmerkungen

  • (1) Der Zusammenhang der Rede lautet: „Dass es die Art der Araber ist ... Auslassung“, und was dazwischen steht, ist ein Einschub.
  • (2) Es kommt in der Interpretation des Verses der Sure al-Muʾminūn: 87 (18: 27 Būlāq) vor; er schrieb beide Verszeilen einigen von Banū ʿĀmir zu, ebenso in Maʿānī al-Qurʾān von al-Farrāʾ (1/170). In al-Bayān wa-t-Tabyīn (3/184) werden sie al-Wazīrī zugeschrieben, den ich nicht kenne, und es gibt darin Abweichungen in der Überlieferung. Al-Rams: Das mit Erde eingeebnete Grab. Er sagt: Es wurde zu einem Grab, das besucht wird oder an dem geklagt wird. Al-Jāḥiẓ überlieferte es mit: „Ich werde ein Toter werden“, was wertlos ist. Und al-Nawāʿij ist der Plural von Nāʿija: Es sind die schnellen Kamele, die in ihrem Gang eilen, d. h. in jede Richtung voller Schwung laufen. In al-Bayān und Maʿānī al-Farrāʾ steht „al-Nawājiʿ“, was ebenfalls wertlos ist.
  • (3) Die Überlieferung von al-Jāḥiẓ lautet: „Da fragten die Fragenden: Wer ist der Zugedeckte?“. In al-Maʿānī steht „die Reisenden“.
  • (4) Es kommt in der Interpretation der Verse der Sure al-Baqara: 7 / Sure Āl ʿImrān: 49 / Sure al-Māʾida: 53 / Sure al-Anʿām: 99 / Sure al-Anfāl: 14 / Sure Yūnus: 71 / Sure ar-Raḥmān: 22 vor. Es ist ein Dichtvers, der in jedem Buch als Beleg angeführt wird.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

ولم تَشكَّك أنّ سامعها يعرف، بما أظهرت من منطقها، ما حذفت - (١) حذفُ ما كفى منه الظاهرُ من منطقها، ولا سيما إن كانت تلك الكلمة التي حُذفت، قولا أو تأويلَ قولٍ، كما قال الشاعر:وأَعْلَمُ أَنَّنِي سَأَكُونُ رَمْسًا ... إذَا سَارَ النَّوَاعِجُ لا يَسِيرُ (٢)فَقَالَ السّائلون لِمَنْ حَفَرْتُمْ? ... فَقَالَ المُخْبِرُون لَهُمْ: وزيرُ (٣)قال أبو جعفر: يريد بذلك، فقال المخبرون لهم: الميِّتُ وزيرٌ، فأسقَط الميت، إذ كان قد أتى من الكلام بما دلّ على ذلك. وكذلك قول الآخر:وَرأَيتِ زَوْجَكِ في الوغَى ... مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحَا (٤)وقد علم أنّ الرمح لا يُتَقَلَّد، وإنما أراد: وحاملا رمحًا، ولكن لما كان معلومًا معناه، اكتفى بما قد ظَهر من كلامه، عن إظهار ما حذف منه. وقد يقولون للمسافر إذا ودَّعوه: "مُصاحَبًا مُعافًى"، يحذفون "سر، واخرج"، إذ كان معلومًا معناه، وإن أسقط ذكره.فكذلك ما حُذف من قول الله تعالى ذكره: (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) ، لمَّا عُلم بقوله جل وعزّ: (إيّاكَ نَعبُد) ما أراد بقوله: (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) ،

Anmerkungen

(١) سياق الكلام: "أن العرب من شأنها. . . حذف" وما بينهما فصل.(٢) تأتي في تفسير آية سورة المؤمنون: ٨٧ (١٨: ٢٧ بولاق) .، ونسبهما لبعض بني عامر، وكذلك في معاني القرآن للفراء ١: ١٧٠ وهما في البيان والتبيين ٣: ١٨٤ منسوبان للوزيري، ولم أعرفه، وفيها اختلاف في الرواية. الرمس: القبر المسوى عليه التراب. يقول: أصبح قبرا يزار أو يناح عليه. ورواه الجاحظ: "سأصير ميتًا"، وهي لا شيء. والنواعج جمع ناعجة: وهي الإبل السراع، نعجت في سيرها، أي سارت في كل وجه من نشاطها. وفي البيان ومعاني الفراء "النواجع"، وليست بشيء.(٣) رواية الجاحظ: "فقال السائلون: من المسجى". وفي المعاني "السائرون".(٤) يأتي في تفسير آيات سورة البقرة: ٧ / وسورة آل عمران: ٤٩ / وسورة المائدة: ٥٣ / وسورة الأنعام: ٩٩ / وسورة الأنفال: ١٤ / وسورة يونس: ٧١ / وسورة الرحمن: ٢٢. وهو بيت مستشهد به في كل كتاب.