Übersetzung · DE
KI-Übersetzungdass Gott der Herr der Welten der Zeit unseres Propheten Muḥammad – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sei, unter Ausschluss der Welten aller übrigen Zeiten außer ihr, so ist die Fehlerhaftigkeit der Aussage dessen klar, der behauptete, dass seine Auslegung laute: Herr der Welt des Diesseits unter Ausschluss der Welt des Jenseits, und dass „Herrscher des Tages des Gerichts“ den Anschluss daran verdient habe, damit gewusst werde, dass Er im Jenseits in Bezug auf ihren Besitz und Seine Herrschaft über sie ebenso ist, wie Er im Diesseits war.
Und derjenige, der dies behauptet, wird nach dem Unterschied zwischen ihm und einem ihm gleichenden Willkürlichen gefragt – bei der Auslegung Seiner Aussage {Herr der Welten}, der willkürlich behauptete: Er habe damit nur gemeint, dass Er der Herr der Welten der Zeit Muḥammads – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sei, unter Ausschluss der Welten anderer als dieser aus den vergangenen Zeiten vor ihm und den folgenden Zeiten nach ihm, so wie der Urheber dieser Aussage behauptete, dass Er damit die Welten des Diesseits unter Ausschluss der Welten des Jenseits gemeint habe –, sei es aus einem Prinzip oder einem Beweis (1). Und er wird bezüglich des einen nichts sagen, ohne dass ihm beim anderen das Gleiche auferlegt wird.
Was aber den betrifft, der behauptet, dass die Auslegung Seiner Aussage {Herrscher des Tages des Gerichts} sei, dass Er derjenige sei, der das Herbeiführen des Tages des Gerichts besitzt, so gilt das, was wir dem Urheber der vorherigen Aussage auferlegt haben, auch für ihn. Denn das Herbeiführen der Auferstehung ist ja lediglich das Wiederherstellen der Schöpfung, die vergangen war, in ihre Gestalten, auf denen sie vor dem Zugrundegehen war, in der Stätte, die Gott für sie darin bereitet hat, was Er bereitet hat. Und sie sind die Welten, von denen Er, erhaben ist Sein Gedenken, berichtet hat, dass Er ihr Herr sei in Seiner Aussage {Herr der Welten}.
Was aber die Auslegung dessen in der Lesart derer betrifft, die lesen: {Herrscher des Tages des Gerichts} [im Akkusativ: Mālika yaumi d-dīn], so beabsichtigte er: O Herrscher des Tages des Gerichts!, und er setzte es in den Akkusativ mit der Absicht des Anrufs und des Bittgebets, so wie Gott, erhaben ist Sein Lob, sagte: {Yūsuf, wende dich ab von diesem} [Surah Yūsuf: 29] mit der Auslegung: O Yūsuf, wende dich ab von diesem! Und wie der Dichter vom Stamme Banū Asad sagte – und es ist ein Gedicht, das man der vorislamischen Zeit (Dschāhiliyya) zuschreibt: Wenn du mich fälschlich dessen beschuldigt hast, o Dschazʾ, ... so mögest du rasch deinesgleichen begegnen (2)
Anmerkungen
- (1) Der Kontext des Ausdrucks: „Und derjenige, der dies behauptet, wird nach dem Unterschied gefragt... von einer Wurzel/Prinzip oder Bedeutung“, und was dazwischen liegt, ist eine Trennung.
- (2) Die Poesie stammt von einem vorislamisch-islamischen (Mukhaḍram) Dichter, nämlich Ḥaḍramī ibn ʿĀmir al-Asadī, der in einer Gruppe von den Banū Asad zum Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, kam, woraufhin sie alle den Islam annahmen. Der Grund für seine Äußerung dieser Poesie: Er hatte neun Brüder, sie saßen an einem Brunnen, der mit ihnen einstürzte, woraufhin er sie beerbte. Sein Cousin Juzʾ ibn Mālik ibn Mujammiʿ beneidete ihn und sagte zu ihm: Wer ist wie du? Deine Brüder starben, du hast sie beerbt, und so wurdest du wohlhabend und froh. Es dauerte nicht lange, da saß Juzʾ mit neun seiner Brüder an einem Brunnen, der mit seinen Brüdern einstürzte, und er entkam. Dies erreichte Ḥaḍramī, woraufhin er sagte: Wir gehören Gott und zu Ihm kehren wir zurück, ein Wort, das mit dem Schicksal übereinstimmte und Groll hinterließ. Er meinte seine Aussage zu Juzʾ: „So trafst du auf ein Gleiches in Eile.“ Und „aznantuhu bi-schaiʾ“: Ich beschuldigte ihn dessen. Siehe Amālī al-Qālī (1/67) und al-Kāmil (1/41-42) und andere.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen