Übersetzung · DE
KI-ÜbersetzungDie Aussage zur Auslegung Seiner Aussage, erhaben ist Sein Lob: {Am Tag des Gerichts}.
Abū Jaʿfar sagte: Und „ad-Dīn“ an dieser Stelle bedeutet in der Auslegung die Abrechnung und die Vergeltung für die Taten, wie Kaʿb b. Juʿayl sagte:
Wenn sie auf uns schießen, schießen wir auf sie ... und wir vergelten ihnen gleich dem, was sie uns vorschießen. (1)
Und wie ein anderer sagte:
Und wisse und sei gewiss, dass deine Herrschaft vergänglich ist ... und wisse, dass dir so vergolten wird, wie du vergiltest. (2)
Das heißt: Wie du vergiltest, so wird dir vergolten.
Und dazu gehört die Aussage Gottes, erhaben ist Sein Lob: {Keineswegs, vielmehr leugnet ihr das Gericht} – das heißt: die Vergeltung – {Und wahrlich, über euch sind Hüter eingesetzt} [Sure al-Infiṭār: 9, 10], die erfassen, was ihr an Taten verrichtet, und Seine erhabene Aussage: {Warum denn, wenn ihr nicht der Vergeltung unterworfen seid} [Sure al-Wāqiʿa: 86], das heißt: nicht für eure Taten vergolten bekommt und nicht zur Rechenschaft gezogen werdet.
Und „ad-Dīn“ hat in der Sprache der Araber noch andere Bedeutungen außer der Bedeutung von Abrechnung und Vergeltung, die wir an ihren entsprechenden Stellen erwähnen werden, so Gott will.
Anmerkungen
- (1) Al-Kāmil von al-Mubarrad 1: 191, und Waqʿat Ṣiffīn von Naṣr b. Muzāḥim 1: 52, al-Muchaṣṣaṣ 17: 155.
- (2) Al-Kāmil von al-Mubarrad 1: 192, zugeschrieben an Yazīd b. Abī al-Ṣaʿq al-Kilābī, und ebenso in Ǧamharat al-amthāl von al-ʿAskarī: 196, und al-Muchaṣṣaṣ 17: 155, und in al-Lisān (zanaʾa) und (dāna), zugeschrieben an Chuwaylid b. Nawfal al-Kilābī, und in al-Chizāna 4: 230 an einige der Kilābīs. Sie sagen: Wenn al-Ḥārith b. Abī Šamir al-Ġassānī eine Frau von Qays ʿAylān gefiel, schickte er nach ihr und vergewaltigte sie. So nahm er die Tochter von Yazīd b. al-Ṣaʿq al-Kilābī, und ihr Vater war abwesend. Als er ankam, wurde er informiert. Da reiste er zu ihm, stellte sich vor ihn und sagte: O du allmächtiger König! Siehst du nicht ... Nacht und Morgen, wie sie sich abwechseln?
Kannst du die Sonne bringen ... in der Nacht? Und hast du gegen den König (Gott) zwei Hände (Macht)?
O Ḥārith, sei gewiss, dass deine Herrschaft vergänglich ist ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen