Übersetzung · DE
KI-ÜbersetzungMaʿmar, von Qatāda über Seine Aussage: {Herrscher am Tag des Gerichts}, er sagte: Der Tag, an dem Gott den Dienern für ihre Taten vergilt. (1)
170 - Und al-Qāsim b. al-Ḥasan überlieferte uns, er sagte: Al-Ḥusayn b. Dāwūd überlieferte uns, er sagte: Ḥajjāj überlieferte mir, von Ibn Jurayj, {Herrscher am Tag des Gerichts}, er sagte: Der Tag, an dem den Menschen durch die Abrechnung vergolten wird. (2)
Die Aussage zur Auslegung Seiner Aussage, erhaben ist Sein Lob: {Dir allein dienen wir}.
Abū Jaʿfar sagte: Und die Auslegung Seiner Aussage {Dir allein dienen wir} ist: Dir, o Gott, unterwerfen wir uns in Demut, erniedrigen uns und ordnen uns unter, als Bekenntnis zu Dir, o unser Herr, in der Herrschaft, und zu keinem anderen.
171 - Wie Abū Kurayb uns überlieferte, er sagte: ʿUthmān b. Saʿīd überlieferte uns, er sagte: Bišr b. ʿUmāra überlieferte uns, er sagte: Abū Rawq überlieferte uns, von aḍ-Ḍaḥḥāk, von ʿAbdullāh b. ʿAbbās, er sagte: Gabriel sagte zu Muḥammad, Friede und Segen Gottes seien auf ihm: Sprich, o Muḥammad: {Dir allein dienen wir}, Dich allein erklären wir für einzig, Dich fürchten wir und auf Dich hoffen wir, o unser Herr, und auf keinen anderen. (3)
Anmerkungen
- (1) Die Überlieferung 169 – Al-Suyūṭī (1/14) zitierte sie und schrieb sie ʿAbd al-Razzāq und ʿAbd ibn Ḥumaid zu. Es ist in dieser Überlieferung al-Ṭabarīs offensichtlich, dass sie aus dem Muṣannaf von ʿAbd al-Razzāq stammt. Al-Schaukānī (1/12) schrieb sie diesen beiden sowie al-Ṭabarī zu.
- (2) Die Überlieferung 170 – Die Besprechung dieser Überlieferungskette ging bereits voraus: 144. Was ihren Wortlaut betrifft, so hat ihn keiner von ihnen erwähnt.
- (3) Der Bericht 171 – Seine Überlieferungskette ist schwach (ḍaʿīf), wie wir in 137 dargelegt haben. Diesen Bericht und den darauffolgenden 172 fasste al-Suyūṭī (1/14) zusammen und schrieb sie ebenfalls Ibn Abī Ḥātim zu.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen