und die zusammenfassenden Register für das, was ich an Einzelregistern bei jedem Teil zusammengestellt habe. Und dies ist etwas Unerlässliches, um das im Tafsīr enthaltene Wissen aus den verschiedenen Wissenschaftszweigen präzise zu erfassen und um es dem Suchenden zu erleichtern, sein Begehr zu finden, wo immer er will in dem Buch al-Ṭabarīs; denn er verweist in seinem Buch sehr häufig auf das bereits Vorangegangene.

---

Sodann habe ich mein Äußerstes getan und mich nach Kräften um das Richtige bemüht, und ich wollte die Herausgabe dieses wegweisenden Buches der Koranexegese (Tafsīr) zu einer aufrichtigen Annäherung an Gott machen. Doch wie sollte in unserer Zeit ein Werk frei von jedem Makel bleiben, der es trübt! So bitte ich Gott, von mir das anzunehmen, worin ich aufrichtig war, und mir das zu vergeben, was sich davon mit den Angelegenheiten dieser Welt vermischt hat, und mich mit Seiner Barmherzigkeit zu umhüllen an jenem Tag, {da weder Besitz noch Söhne nützen, außer wer zu Gott mit einem heilen Herzen kommt}. Und ich flehe Ihn an, uns zu vergeben und unseren Brüdern, {die uns im Glauben vorangegangen sind}. Und das Ende unseres Rufs ist: Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten. Maḥmūd Muḥammad Shākir