Tafsir at-Tabari: Jami' al-Bayan - Dar al-Tarbiyah wa al-Turath
Band 1 · Seite 17

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Ein Segen von Gott und ein Gebot

Es wurde vor Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī im Jahre 306 vorgelesen; er sagte: Alles Lob gebührt Gott, Dessen wunderbare Weisheiten die Verstände überwältigt haben, Dessen feinsinnige Beweise die Vernunft überzeugt haben (1), Dessen staunenswerte Schöpfungswerke den Ungläubigen jeden Vorwand abgeschnitten haben und Dessen zungengleiche Indizien in den Ohren aller Welten rufen und bezeugen, dass Er Gott ist, außer Dem es keinen Gott gibt, Der keinen Ebenbürtigen hat, Der Ihm gleicht (2), keinen Gleichen, Der Ihm ähnelt, keinen Teilhaber, Der Ihm beisteht, weder Kind noch Vater hat, und Dem weder eine Gefährtin noch irgendjemand ebenbürtig ist; und dass Er der Allgewaltige ist, Dessen Gewaltigkeit sich die Gewaltherrscher unterworfen haben, der Mächtige, Dessen Macht sich die mächtigen Könige gebeugt haben, Dessen furchterregender Erhabenheit sich die Ehrfurchtgebietenden gedemütigt haben und Dem sich die gesamte Schöpfung im Gehorsam fügt, willig oder widerwillig, wie Gott – erhaben ist Sein Lobpreis und heilbringend sind Seine Namen – sagte: ﴿Und Gott wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, willig oder widerwillig, und auch ihre Schatten am Morgen und am Abend [Surah Ar-Raʿd: 15]. So ruft jedes existierende Wesen zu Seiner Einzigkeit und weist jedes wahrnehmbare Ding auf Seine Herrschaft hin durch jene Spuren der Schöpfung, die Er ihnen eingeprägt hat – an Mangel und Zuwachs, Schwäche und Bedürftigkeit, dem Unterworfensein unter veränderliche Gebrechen und dem Anhaften unvermeidlicher Erneuerungen –, damit Er den durchschlagenden Beweis innehabe.

Sodann ließ Er auf das, was Seine Beweise dafür bezeugten, und zur Bekräftigung dessen, Dessen Glanz in den Herzen aufleuchtete, Gesandte folgen, die Er zu denjenigen Seiner Diener entsandte, zu denen Er wollte, als Rufer zu dem, dessen Richtigkeit sich ihnen erschlossen hatte und dessen Beweis in den Verständen feststand, ﴿damit die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Gott haben [Surah An-Nisāʾ: 165],

Anmerkungen

  • (1) Ḥāǧǧahu yuḥāǧǧuhu: Er stritt mit ihm mit Argumenten. Und ḥaǧǧahu yaḥuǧǧuhu: Er besiegte ihn mit seinem Argument. Und ḫāṣamahu: Er debattierte mit ihm mit Argument und Beweis; und ḫaṣamahu: Er besiegte ihn und sein Argument überwog dessen Argument. Und al-Laṭāʾif: Plural von Laṭīfa, und alles, was fein, präzise, tiefgründig und verborgen ist und Sanftheit sowie Behutsamkeit erfordert, um es zu erfassen, ist laṭīf.
  • (2) Al-ʿIdl (mit Kasra oder Fatha auf dem ʿAyn und Sukūn auf dem Dāl) und al-ʿAdīl: Das Ebenbild und das Gleiche. Und ʿādalahu: Er stellte ihn gleich und glich ihm.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

بركة من الله وأمرقرئ على أبي جعفر محمد بن جرير الطَّبري في سنة ست وثلثمئة، قال: الحمد لله الذي حَجَّت الألبابَ بدائعُ حِكَمه، وخَصَمت العقولَ لطائفُ حُججه (١) وقطعت عذرَ الملحدين عجائبُ صُنْعه، وهَتفتْ في أسماع العالمينَ ألسنُ أدلَّته، شاهدةٌ أنه الله الذي لاَ إله إلا هو، الذي لاَ عِدْلَ له معادل (٢) ولا مثلَ له مماثل، ولا شريكَ له مُظاهِر، ولا وَلدَ له ولا والد، ولم يكن له صاحبةٌ ولا كفوًا أحدٌ؛ وأنه الجبار الذي خضعت لجبروته الجبابرة، والعزيز الذي ذلت لعزّته الملوكُ الأعزّة، وخشعت لمهابة سطوته ذَوُو المهابة، وأذعنَ له جميعُ الخلق بالطاعة طوْعًا وَكَرْهًا، كما قال الله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ﴾ [سورة الرعد: ١٥] . فكل موجود إلى وَحدانيته داع، وكل محسوس إلى رُبوبيته هاد، بما وسَمهم به من آثار الصنعة، من نقص وزيادة، وعجز وحاجة، وتصرف في عاهات عارضة، ومقارنة أحداث لازمة، لتكونَ له الحجة البالغة.ثم أرْدف ما شهدتْ به من ذلك أدلَّتُه، وأكد ما استنارت في القلوب منه بهجته، برسلٍ ابتعثهم إلى من يشاء من عباده، دعاةً إلى ما اتضحت لديهم صحّته، وثبتت في العقول حجته، ﴿لِئَلا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ﴾ [سورة النساء: ١٦٥]

Anmerkungen

(١) حاجه يحاجه: نازعه الحجة، وحجه يحجه: غلبه على حجته. وخاصمه: جادله بالحجة والبرهان، وخصمه: غلبه وظهرت حجته على حجته. واللطائف: جمع لطيفة، وكل شيء دقيق محكم وغامض خفي، يحتاج إلى الرفق والتأني في إدراكه، فهو لطيف.(٢) العدل (بكسر العين وفتحها وسكون الدال) والعديل: النظير والمثيل. وعادله: ساواه وماثله.