Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

und damit diejenigen zur Einsicht gelangen, die Verstand und Besonnenheit besitzen. Er unterstützte sie mit Seiner Hilfe und hob sie von Seiner übrigen Schöpfung durch jene Beweise ab, mit denen Er auf ihre Wahrhaftigkeit hinwies, und stärkte sie durch durchschlagende Argumente und wunderbare Zeichen, damit keiner von ihnen sagen kann (1): ﴿Dieser ist nur ein Mensch wie ihr; er isst von dem, was ihr esst, und trinkt von dem, was ihr trinkt. Und wenn ihr einem Menschen wie euch gehorcht, dann seid ihr wahrlich Verlierer [Surah Al-Muʾminūn: 33–34]. So machte Er sie zu Botschaftern zwischen Sich und Seiner Schöpfung und zu Treuhändern Seiner Offenbarung, zeichnete sie mit Seiner Gunst aus und erwählte sie für Seine Botschaft. Daraufhin wies Er ihnen – in dem, womit Er sie an Gaben auszeichnete und woran Er ihnen an Würden erwies – unterschiedliche Ränge und getrennte Stellungen zu und erhob die einen über die anderen um höhere, herausragende und voneinander abgewinkelte Stufen. So ehrte Er einige von ihnen mit dem unmittelbaren Wortwechsel und dem vertrauten Gespräch, unterstützte andere mit dem Heiligen Geist und zeichnete sie mit der Belebung der Toten sowie der Heilung der Gebrechlichen und Blinden aus, und Er bevorzugte unseren Propheten Muḥammad – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – mit den höchsten Stufen und den erhabensten Rängen. Er verlieh ihm unter den Anteilen Seiner Ehrerweisung den vorzüglichsten Teil (2), wies ihm unter den Stufen der Prophetie das reichste Los zu und gab ihm unter den Nachfolgern und Gefährten den größten Anteil. Er entsandte ihn mit dem vollkommenen Ruf und der umfassenden Botschaft, behütete ihn in Seiner Einzigartigkeit und schützte ihn in Seiner Erhabenheit vor jedem widerspenstigen Gewaltherrscher und jedem aufsässigen Teufel (3), bis Er durch ihn die Religion siegen ließ, den Weg verdeutlichte, die Wahrzeichen der Wahrheit bahnte und die Orientierungspunkte des Polytheismus zunichtemachte. Durch ihn ging das Falsche zugrunde, schwand der Irrtum mitsamt den Täuschungen des Teufels und der Anbetung der Götzendienst-Objekte und Statuen dahin (4), gestützt auf einen Beweis, der über die Tage hinweg fortbesteht, über die Zeitalter und Zeiten hinweg feststeht und im Laufe der Monate und Jahre andauert; sein Licht nimmt mit dem Wandel der Zeiten an Strahlkraft zu und im Laufe der Nächte und Tage

Anmerkungen

  • (1) In der gedruckten Ausgabe: „derjenige, der über sie sagt“. Derartige Abweichungen gibt es in der gedruckten Ausgabe viele; ich werde davon übergehen, was ich möchte, da es so viel ist und um der Kürze halber in den Anmerkungen nicht unnötig zu verweilen.
  • (2) Al-Aqsām: Plural von Qism (mit Kasra und Sukūn), und es ist das Teil und der Anteil am Guten.
  • (3) Der Ǧabbār ʿAnīd (unbeugsame Tyrann) und der ʿĀnid: Derjenige, der abweicht und vom Weg der Wahrheit abkommt, dann aufsässig wird, tyrannisiert und seine Grenzen überschreitet. Und der Mārid (Rebell): Derjenige, der im Bösen so geübt ist, dass er das Äußerste erreicht, und sich in Hochmut und Tyrannei erhebt.
  • (4) In der Handschrift: „wa-ǧudʿa“ mit Ǧīm und Ḍamma, von ǧadʿ al-anf (das Abschneiden der Nase), was eine Metapher für Demütigung ist. Ich halte es hier nicht für passend. Und al-ḫudaʿ ist der Plural von ḫudʿa (mit Ḍamma und Sukūn): Das, womit durch List und Täuschen betrogen wird.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen