Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

außer ihm in dieser Hinsicht hinreichend ist. Und wir werden in all dem darüber berichten, was uns vom Konsens der Beweisführer in dem erreicht hat, worin sie übereinstimmten (1), sowie über ihre Meinungsverschiedenheiten in dem, worin sie uneinig waren. Und wir werden die rechtlichen Gründe jeder Rechtsschule unter ihren Lehreinstellungen aufzeigen und das nach unserer Auffassung Richtige davon in der denkbar gedrängtesten und kurzgefasstesten Weise verdeutlichen.

Und Gott bitten wir um Seine Hilfe und Sein Gelingen für das, was Seinen geliebten Dingen nahebringt und von Seinem Zorn entfernt. Und Gott segne den Auserwählten Seiner Schöpfung und seine Familie und schenke ihnen reichlich Frieden.

Und das Erste, womit wir im Wort darüber beginnen, ist die Darlegung der Gründe, deren Beginn vorrangiger und deren Voranstellen vor allem anderen gebotener ist. Und das ist: Die Erklärung derjenigen Bedeutungen in den Versen des Qur'an, durch die Unklarheit bei demjenigen entsteht, der sich nicht in den arabischen Wissenschaften geübt hat und dessen Kenntnis der vielfältigen Ausdrucksweisen der natürlichen, angeborenen Sprache nicht gefestigt ist.

Anmerkungen

  • (1) In der gedruckten Ausgabe steht „ʿalayhi al-ummah“, was ein unvorteilhafter Eingriff ist. Das Pronomen „-h“ in „minhu“ bezieht sich auf das Buch Gottes.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

غيره في ذلك كافيًا. ومخبرون في كل ذلك بما انتهى إلينا من اتفاق الحجة فيما اتفقت عليه منه (١) واختلافها فيما اختلفت فيه منهُ. ومُبيِّنو عِلَل كل مذهب من مذاهبهم، ومُوَضِّحو الصحيح لدينا من ذلك، بأوجز ما أمكن من الإيجاز في ذلك، وأخصر ما أمكن من الاختصار فيه.والله نسألُ عونه وتوفيقه لما يقرب من محَابِّهِ، ويبْعد من مَساخِطه. وصلى الله على صَفوته من خلقه وعلى آله وسلم تسليمًا كثيرًا.وأولُ ما نبدأ به من القِيل في ذلك: الإبانةُ عن الأسباب التي البدايةُ بها أولى، وتقديمها قبل ما عداها أحْرى. وذلك: البيانُ عما في آي القرآن من المعاني التي من قِبَلها يدخل اللَّبْس على من لم يعان رياضةَ العلوم العربية، ولم تستحكم معرفتُه بتصاريف وجوه منطق الألسُن السليقية الطبيعية.

Anmerkungen

(١) في المطبوعة "عليه الأمة"، وهو تصرف لا خير فيه. والهاء في "منه" راجعة إلى كتاب الله.
Tafsir at-Tabari: Jami' al-Bayan - Dar al-Tarbiyah wa al-Turath — 21 · ShamelaTranslate