Die Aussage über die Darlegung der Wörter, in denen die Ausdrücke der Araber und die Ausdrücke anderer Völker übereinstimmen

Abū Jaʿfar sagte: Wenn uns ein Fragender fragt und sagt: „Du hast erwähnt, dass es für Gott – erhaben sei sein Gedenken – nicht zulässig ist, jemanden Seiner Geschöpfe anders anzusprechen als mit dem, was er versteht, und ihm eine Botschaft zu senden außer in der Sprache, die er begreift...

1- Was sagst du zu dem, was euch Muḥammad ibn Ḥumaid al-Rāzī überlieferte, der sagte: Uns überlieferte Ḥakkām ibn Salm, der sagte: Uns überlieferte ʿAnbasa, von Abū Isḥāq, von Abū l-Aḥwaṣ, von Abū Mūsā: {Er wird euch zwei Anteile aus Seiner Barmherzigkeit geben} [Sura al-Ḥadīd: 28], er sagte: „Zwei Anteile“ bedeutet zwei Anteile an Lohn, in der Sprache Abessiniens (1).

2- Und zu dem, was euch Ibn Ḥumaid überlieferte, der sagte: Uns überlieferte Ḥakkām, von ʿAnbasa, von Abū Isḥāq, von Saʿīd ibn Jubair, von Ibn ʿAbbās: {Wahrlich, das Aufstehen in der Nacht} [Sura al-Muzzammil: 6], er sagte: In der Sprache Abessiniens; wenn ein Mann in der Nacht aufsteht, sagen sie: naschaʾa (2).

3- Und zu dem, was euch Ibn Ḥumaid überlieferte, der sagte: Uns überlieferte Ḥakkām, der sagte: Uns überlieferte ʿAnbasa, von Abū Isḥāq, von Abū Maīsara: {O ihr Berge, lobpreist mit ihm}, er sagte: Preist Gott, in der Sprache Abessiniens (3)?

Abū Jaʿfar sagte: Und wann immer wir in diesem Buch „euch überlieferte“ sagen, so haben sie es uns überliefert.