Übersetzung · DE
KI-Übersetzung18- Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā überlieferte mir, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Hischām ibn Saʿd berichtete mir, von ʿAlī ibn Abī ʿAlī, von Zubaid, von ʿAlqama an-Nakhaʿī, der sagte: Als ʿAbd Allāh ibn Masʿūd al-Kūfa verließ, kamen seine Gefährten zu ihm zusammen und verabschiedeten sich von ihm. Dann sagte er: Streitet nicht über den Koran, denn er weist keine Widersprüche auf, verblasst nicht und verändert sich nicht durch häufiges Wiederholen. Die Gesetzgebung (Scharīʿa) des Islam, seine festgelegten Strafen (Ḥudūd) und seine Pflichten (Farāʾiḍ) darin sind einheitlich. Wenn einer der beiden Buchstaben (Ḥarf) etwas verbieten würde, was der andere befiehlt, dann wäre das ein Widerspruch. Er führt jedoch all das zusammen, und weder die festgelegten Strafen noch die Pflichten noch irgendetwas aus den Gesetzen des Islam weichen darin voneinander ab. Ich habe erlebt, wie wir vor dem Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – darüber stritten; da befahl er uns, und wir lasen es ihm vor, und er teilte uns mit, dass jeder von uns es gut gemacht hat. Und wenn ich jemanden wüsste, der mehr darüber weiß, was Gott seinem Gesandten herabgesandt hat, als ich, würde ich ihn aufsuchen, um sein Wissen zu meinem hinzuzufügen. Ich habe direkt vom Munde des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – siebzig Suren gelesen, und ich wusste, dass ihm der Koran in jedem Ramadan vorgelegt wurde, bis das Jahr kam, in dem er verschied; da wurde er ihm zweimal vorgelegt. Und wenn er fertig war, las ich ihm vor, und er teilte mir mit, dass ich es gut gemacht habe. Wer also nach meiner Lesart liest, soll sie nicht aus Abneigung aufgeben, und wer nach irgendetwas von diesen Buchstaben (Ḥurūf) liest, soll es nicht aus Abneigung aufgeben; denn wer einen Vers leugnet, leugnet ihn als Ganzes (1).
Anmerkungen
- (1) Hadith 18 - Seine Überlieferungskette ist sehr Da'if (Schwach), im höchsten Maße Da'if (Schwach). Aus zwei Gründen:
Erstens: "ʿAlī b. Abī ʿAlī", und er ist "al-Lahabī", von den Nachkommen von Abū Lahab. al-Buchārī sagte in at-Tārīch aṣ-ṣaġīr: 196 und in aḍ-Ḍuʿafāʾ: 25: "Er ist munkar al-ḥadīth (verworfen im Hadith), Aḥmad war mit ihm nicht zufrieden." Und Ibn Abī Ḥātim sagte in al-Ǧarḥ wa-t-taʿdīl: 3/1/197: "Ich fragte meinen Vater über ʿAlī b. Abī ʿAlī al-Lahabī? Er sagte: Er ist munkar al-ḥadīth, sie haben ihn verlassen." Und er sagte: "Abū Zurʿa wurde über ʿAlī b. Abī ʿAlī al-Hāšimī gefragt? Er sagte: Er ist von den Nachkommen von Abū Lahab, und er ist ein Medinenser, Da'if (Schwach) im Hadith, munkar al-ḥadīth." Und Ibn Ḥibbān sagte in aḍ-Ḍuʿafāʾ: 315: "Er überliefert von den Vertrauenswürdigen Erfundenes und von den Zuverlässigen Verdrehtes; es ist nicht erlaubt, ihn als Beweis heranzuziehen."
Zweitens: Dass "Zubaid b. al-Ḥāriṯ al-Yāmī" ʿAlqama nicht erreicht hat und nicht von ihm überlieferte; er überliefert vielmehr von der Schicht, die von ʿAlqama überliefert. Seine Überlieferung von ihm hier ist also Unterbrochen (Munqati'), falls die Überlieferungskette zu ihm darin Sahih (Authentisch) wäre, und sie war nie Sahih (Authentisch).
Und Ähnliches wie dieser Hadith kam von Ibn Masʿūd über einen anderen Weg, der ebenfalls Da'if (Schwach) ist: So überlieferte ihn Aḥmad im Musnad Nr. 3845 ausführlich, über den Weg von Šuʿba von ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿĀbis, der sagte: "Ein Mann aus Hamdān, von den Gefährten von ʿAbd Allāh, berichtete uns, und er nannte ihn uns nicht", etc. Und dies ist ein unbekannter Überlieferer von Ibn Masʿūd, daher ist er nicht Sahih (Authentisch). Und al-Haiṯamī erwähnte ihn in Maǧmaʿ az-zawāʾid gekürzt 7: 153 und sagte: "Imam Aḥmad überlieferte ihn in einem langen Hadith, sowie aṭ-Ṭabarānī, und darin ist jemand, der nicht namentlich genannt wurde, und der Rest seiner Überlieferer sind Überlieferer des Sahih (Authentisch)."
Mein Bruder, as-Sayyid Maḥmūd Muḥammad Šākir, sagte: Und der Wortlaut des Musnad lautet: "Wahrlich, dieser Koran widerspricht sich nicht, und er wird nicht abgenutzt, und er wird nicht fade durch die viele Wiederholung." Und "wird nicht abgenutzt (yastašinn)": er verschleißt und wird alt wie der abgenutzte Schlauch, und das ist der abgenutzte Wasserschlauch. Und seine Aussage "wird nicht fade (lā yataffah)": er wird nicht unbedeutend, das Unbedeutende: das Geringfügige. Und jede Rede, deren Lesung du wiederholst, deren Bedeutungen erschöpfen sich und deren Wirkung wird schwach, außer dem Koran. Was aber seine Aussage in der Überlieferung von aṭ-Ṭabarī hier betrifft: "und er vergeht nicht (wa-lā yatalāšā)", so sagten die Sprachgelehrten, dass dies von "nichts (lā šayʾ)" abgeleitet ist, als ob er schwindet, bis er zu nichts wird. Und sein Vorkommen in diesem Bericht ist seltsam.
Ich sage: Und da deutlich wurde, dass sein Überlieferer "ʿAlī b. Abī ʿAlī al-Lahabī" zu denjenigen gehört, die Hadithe fabrizieren und von den Vertrauenswürdigen Erfundenes überliefern, wie Ibn Ḥibbān sagte, so ist es nicht abwegig, dass er dieses abgeleitete Wort von sich aus sagte. Und er ist ein Späterer, der die Zeit der Wortneubildungen erreichte, denn al-Buchārī datierte ihn im Kapitel derjenigen, die zwischen den Jahren 170-180 starben.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen