Übersetzung · DE
KI-Übersetzung22- Uns überlieferte Ibn al-Barqī, er sagte: Uns überlieferte Ibn Abī Maryam, er sagte: Uns überlieferte Nāfiʿ ibn Yazīd, er sagte: Mir überlieferte ʿUqail ibn Ḫālid, von Ibn Schihāb, von ʿUbaid Allāh ibn ʿAbd Allāh, von Ibn ʿAbbās, vom Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, dass er sagte: „Gabriel ließ mich den Qurʾān auf eine Lesart lesen. Da bat ich ihn um mehr, und er gab mir mehr, dann bat ich ihn um mehr, und er gab mir mehr, bis er schließlich bei sieben Lesarten anlangte.“ (1) .
23- Mir überlieferte al-Rabīʿ ibn Sulaimān, er sagte: Uns überlieferte Asad ibn Mūsā, er sagte: Uns überlieferte Sufyān, von ʿUbaid Allāh ibn Abī Yazīd, von seinem Vater, dass er Umm Ayyūb über den Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sprechen hörte, und er erwähnte etwas Ähnliches – das heißt: ähnlich wie den Hadith von Ibn Abī Maḫlad (2) .
Anmerkungen
- (1) Hadith 22: Dies ist eine Überlieferungskette Sahih (Authentisch). Er ist bereits unter der Nummer 19 mit zwei anderen Überlieferungsketten vorangegangen, und wir haben seine Quellenangabe dort dargelegt.
Und „Ibn al-Barqī“, der Sheikh von al-Ṭabarī, ist „Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥīm“ al-Miṣrī, der Hadith-Meister; er starb im Jahr 270. Er hat eine Biografie in Tadhkirat al-Ḥuffāẓ 2: 135.
Und „Ibn Abī Maryam“ ist „Saʿīd ibn al-Ḥakam ibn Muḥammad ibn Sālim“ al-Miṣrī, bekannt als Ibn Abī Maryam. Er ist in at-Tahdhīb biografiert. - (2) Hadith 23: Dies ist eine Überlieferungskette Sahih (Authentisch). Al-Rabīʿ ibn Sulaymān ist al-Murādī der Muezzin, der Gefährte von al-Schāfiʿī und Überlieferer seiner Bücher. Und Asad ibn Mūsā al-Marwānī al-Umawī al-Miṣrī wird „Asad al-Sunna“ genannt, vertrauenswürdig unter den Vertrauenswürdigen; al-Buchārī sagte in at-Tārīkh al-Kabīr 1/2/50: „Bekannt im Hadith.“ Der Hadith wird unter der Nummer 20 wiederholt, wie al-Ṭabarī durch seinen Verweis darauf angedeutet hat. Er wird direkt im Anschluss mit einer anderen Überlieferungskette folgen.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen