Übersetzung · DE
KI-Übersetzung‚Bitte ihn um mehr!‘, bis er sechs oder sieben erreichte – der Zweifel stammt von Abū Kuraib –. Und Ibn Baschschār sagte in seinem Hadith: „bis er sieben Lesarten erreichte“ – ohne daran zu zweifeln –, und jede davon ist heilsam und genügend. Der Wortlaut des Hadithes ist von Abū Kuraib (1) .
27- Mir überlieferte Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, er sagte: Uns berichtete Ibn Wahb, er sagte: Mir berichtete Yaḥyā ibn Ayyūb, von Ḥumaid al-Ṭawīl, von Anas ibn Mālik, von Ubayy ibn Kaʿb, vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – in ähnlicher Weise. Und er sagte in seinem Hadith: „bis er sechs Lesarten erreichte, da sagte er: Lies ihn auf sieben Lesarten; jede ist heilsam und genügend.“ (2) .
28- Uns überlieferte Muḥammad ibn Marzūq, er sagte: Uns überlieferte Abū al-Walīd, er sagte: Uns überlieferte Ḥammād
Anmerkungen
- (1) Hadith 26 - Dieser ist mit zwei Überlieferungsketten: „Muḥammad ibn Baschschār von Ibn Abī ʿAdī“ und „Abū Kuraib von Muḥammad ibn Maimūn al-Zaʿfarānī“, beide von Ḥumaid al-Ṭawīl. So ist die erste Überlieferungskette authentisch nach der Bedingung der beiden Scheichs ohne Meinungsverschiedenheit. Und in der zweiten Überlieferungskette ist „Muḥammad ibn Maimūn al-Zaʿfarānī“, und er ist vertrauenswürdig; Ibn Maʿīn, Abū Dāwūd und andere beglaubigten ihn, und al-Buchārī, al-Nasāʾī und andere stuften ihn als schwach ein.
Und der Hadith ist in jedem Fall authentisch, da diese beiden mit seiner Überlieferung nicht allein waren:
Denn Aḥmad überlieferte ihn im Musnad 5: 114, 122 der Ḥalabī-Ausgabe, ein wenig gekürzt, von Yaḥyā ibn Saʿīd, und er ist al-Qaṭṭān, von Ḥumaid al-Ṭawīl, mit dieser Überlieferungskette. Dann überlieferte ihn sein Sohn ʿAbdullāh ibn Aḥmad von Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī von Bischr ibn al-Mufaḍḍal, und von Suwaid ibn Saʿīd von al-Muʿtamir ibn Sulaimān, beide von Ḥumaid al-Ṭawīl, in seiner Bedeutung.
Und Abū ʿUbaid al-Qāsim ibn Sallām überlieferte ihn ebenfalls – in dem, was Ibn Kathīr in al-Faḍāʾil: 54 von ihm zitierte – von Yazīd ibn Hārūn und Yaḥyā ibn Saʿīd, beide von Ḥumaid, mit dieser Überlieferungskette ausführlich.
Und er wird im Anschluss daran folgen, Nummer: 27, aus der Überlieferung von Yaḥyā ibn Ayyūb von Ḥumaid.
Und Ibn Kathīr sagte, nachdem er die Überlieferung von Abū ʿUbaid zitiert hatte: „Und al-Nasāʾī hat ihn aus dem Hadith von Yazīd, und er ist Ibn Hārūn, und Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān überliefert, beide von Ḥumaid al-Ṭawīl von Anas von Ubayy ibn Kaʿb, mit Ähnlichem. Und ebenso überlieferten ihn Ibn Abī ʿAdī, Muḥammad ibn Maimūn al-Zaʿfarānī und Yaḥyā ibn Ayyūb, sie alle von Ḥumaid, damit.“ Und dies ist ein Hinweis von ihm auf die drei Überlieferungsketten von al-Ṭabarī hier. Und sie sind alle authentische Überlieferungsketten. - (2) Hadith 27 - Er ist eine Wiederholung des Hadith vor ihm. Und wir haben bei seiner Quellenangabe darauf hingewiesen.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen