Tafsir at-Tabari: Jami' al-Bayan - Dar al-Tarbiyah wa al-Turath

35- Muḥammad ibn al-Muthannā überlieferte uns, er sagte: Muḥammad ibn Jaʿfar überlieferte uns, er sagte: Schuʿba überlieferte uns, von al-Ḥakam, von Mujāhid, von Ibn Abī Lailā, von Ubayy ibn Kaʿb: Dass der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, bei Aḍāt Banī Ġifār war. Er sagte: Da kam Gabriel zu ihm und sagte: „Gott befiehlt dir, deine Gemeinschaft den Koran auf eine Art lesen zu lassen.“ Er sagte: „Ich bitte Gott um Seine Vergebung und Seine Verzeihung; wahrlich, meine Gemeinschaft vermag das nicht.“ Er sagte: Dann kam er ein zweites Mal zu ihm und sagte: „Gott befiehlt dir, deine Gemeinschaft den Koran auf zwei Arten lesen zu lassen.“ Er sagte: „Ich bitte Gott um Seine Vergebung und Seine Verzeihung; wahrlich, meine Gemeinschaft vermag das nicht.“ Dann kam er ein drittes Mal zu ihm und sagte: „Gott befiehlt dir, deine Gemeinschaft den Koran auf drei Arten lesen zu lassen.“ Er sagte: „Ich bitte Gott um Seine Vergebung und Seine Verzeihung; wahrlich, meine Gemeinschaft vermag das nicht.“ Dann kam er ein viertes Mal zu ihm und sagte: „Gott befiehlt dir, deine Gemeinschaft den Koran auf sieben Arten lesen zu lassen; auf welcher Art auch immer sie lesen, so haben sie recht gehandelt“ (1).

36- Muḥammad ibn al-Muthannā überlieferte uns, er sagte: Ibn Abī ʿAdī überlieferte uns, von Schuʿba, von al-Ḥakam, von Mujāhid, von Ibn Abī Lailā, dass er sagte: Gabriel kam zum Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, bei Aḍāt Banī Ġifār – und er erwähnte Ähnliches (2).

37- Abū Kuraib überlieferte uns, er sagte: Mūsā ibn Dāwūd überlieferte uns, er sagte: Schuʿba überlieferte uns – und al-Ḥasan ibn ʿArafa überlieferte uns, er sagte: Schabāba überlieferte uns, er sagte: Schuʿba überlieferte uns – von al-Ḥakam,

(1) Hadith 35 – Abū Dāwūd al-Ṭayālisī überlieferte ihn in seinem Musnad unter Nr. 558 von Shuʿba. Aḥmad überlieferte ihn im al-Musnad (5/127–128) von Muḥammad ibn Jaʿfar von Shuʿba. Muslim überlieferte ihn (1/225–226) von Muḥammad ibn al-Muthannā und anderen von Muḥammad ibn Jaʿfar. Abū Dāwūd al-Sijistānī überlieferte ihn in al-Sunan unter Nr. 1478 (2/102) ebenfalls von Muḥammad ibn al-Muthannā.
Ibn Kathīr übertrug ihn in al-Faḍāʾil (58–59) aus dieser Stelle der Koranauslegung (Tafsir) von al-Ṭabarī und sagte: „Und Muslim, Abū Dāwūd sowie al-Nasāʿī überlieferten ihn aus der Überlieferung von Shuʿba damit.“
(2) Hadith 36 – Er ist die Wiederholung des vorherigen Hadithes.

Übersetzung · DE

Anmerkungen