– aus einem der rechtlichen Gründe, der es ihr zur Pflicht machte, bei einem einzigen Buchstaben zu verbleiben – es für richtig an, ihn nach einem einzigen Buchstaben zu lesen und das Lesen nach den übrigen sechs Buchstaben aufzugeben, ohne jedoch das Lesen nach allen seinen Buchstaben demjenigen zu verbieten, der ihn las, entsprechend dem, was ihm zu lesen gestattet worden war.

Wenn er sagt: „Und was ist der rechtliche Grund, der es ihr zur Pflicht machte, bei einem einzigen Buchstaben zu verbleiben und nicht bei den übrigen sechs verbliebenen Buchstaben?“

59 – Es wurde gesagt: Es überlieferte uns Aḥmad ibn ʿAbda al-Ḍabbī, er sagte: Es überlieferte uns ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Darāwardī, von ʿUmāra ibn Ghaziyya, von Ibn Schihāb, von Khārija ibn Zaid ibn Thābit, von seinem Vater Zaid, er sagte: Als die Gefährten des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – bei al-Yamāma getötet wurden, trat ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb bei Abū Bakr – möge Gott Erbarmen mit ihm haben – ein und sagte: „Die Gefährten des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sind bei al-Yamāma hineingestürzt wie die Motten ins Höllenfeuer, und ich befürchte, dass sie an keinem Schauplatz präsent sein werden, ohne dass sie dies tun, bis sie getötet werden – wo sie doch die Träger des Qurʾān sind –, sodass der Qurʾān verloren geht und vergessen wird. Wenn du ihn doch sammeln und aufschreiben würdest!“ Da schreckte Abū Bakr davor zurück und sagte: „Soll ich etwas tun, was der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – nicht getan hat?!“ So erörterten die beiden dies hin und her. Dann schickte Abū Bakr zu Zaid ibn Thābit. Zaid sagte: Ich trat bei ihm ein, während ʿUmar straff aufgerichtet dasaß (1), und Abū Bakr sagte: „Dieser [ʿUmar] hat mich zu einer Sache aufgerufen, die ich abgelehnt habe. Du aber bist der Schreiber der Offenbarung. Wenn du mit ihm bist, folge ich euch beiden; wenn du mir zustimmst, tue ich es nicht.“ Er sagte: Da trug Abū Bakr die Aussage ʿUmars vor, während ʿUmar schwieg, und ich schreckte davor zurück und sagte: „Sollen wir etwas tun, was der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – nicht getan hat?!“ Bis ʿUmar ein Wort sagte: „Was spricht denn gegen euch beide, wenn ihr das tut?“ Er sagte: Da begannen wir nachzudenken und sagten: „Bei Gott, nichts! Es spricht für uns überhaupt nichts dagegen!“ Zaid sagte: So befahl mir Abū Bakr, und ich schrieb ihn auf Lederstücken, Schulterblattknochen und Palmenrippen auf (2).

• (1) Muḥzaʾill: straff aufgerichtet oder angespannt dasitzend.
• (2) Al-ʿUsub: Plural von ʿasīb, der von Blättern befreite Teil des Palmenwedels.