Übersetzung · DE
KI-Übersetzungliegt auf ihm, was ihr erleidet, gierig ist er nach eurem Heil, gegen die Gläubigen gütig und barmherzig. Wenn sie sich jedoch abwenden, so sprich: Gott genügt mir! Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns.} [Sura at-Tawba: 128, 129] Da befragte ich die Auswanderer (Muhādschirūn), doch ich fand sie bei keinem von ihnen. Dann befragte ich die Helfer (Anṣār) danach, doch ich fand sie bei keinem von ihnen, bis ich sie bei einem anderen Mann fand, der ebenfalls Khuzaima hieß. So trug ich sie am Ende von „Barāʾa“ (at-Tawba) ein, und wenn es drei Verse gewesen wären, hätte ich daraus eine eigenständige Sura gemacht. Dann überprüfte ich es noch einmal gründlich und fand nichts mehr darin. Daraufhin schickte ʿUthmān zu Ḥafṣa und bat sie, ihm das Blatt zu geben, und schwor ihr, dass er es ihr zurückgeben werde. So gab sie es ihm. Dann glich er das Muṣḥaf damit ab, und sie wichen in nichts voneinander ab. Er gab es ihr zurück, sein Gemüt war beruhigt, und er befahl den Menschen, Muṣḥafs zu schreiben. Als Ḥafṣa starb, schickte er mit Nachdruck zu ʿAbdullāh ibn ʿUmar bezüglich des Blattes, und dieser gab es ihnen, so wurde es abgewaschen (1).
60- Und es überlieferte mir auch Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, der sagte: Es überlieferte uns Nuʿaim ibn Ḥammād, der sagte: Es überlieferte uns ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad, von ʿUmāra ibn Ghaziyya, von Ibn Schihāb, von Khāridscha ibn Zaid, von seinem Vater Zaid ibn Thābit, genau das Gleiche.
61- Es überlieferte mir Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, der sagte: Es überlieferte uns Ibn ʿUlayya, der sagte: Es überlieferte uns Ayyūb, von Abū Qilāba, der sagte: Als es während des Kalifats von ʿUthmān war, begann ein Lehrer die Lesart
Anmerkungen
- (1) Hadith 59, 60 - Ibn Ḥajar sagte in Fatḥ al-Bārī 9: 9–19, und er erwähnte die Überlieferung von aṭ-Ṭabarī verstreut in der Erklärung des Kapitel am Anfang des "Kapitel über die Sammlung des Qurʾān", in der Erklärung des Hadith über die Sammlung des Qurʾān, den al-Buchārī über den Weg von Ibn Shihāb von ʿUbayd ibn as-Sabbāq von Zayd ibn Thābit überlieferte: "Dies ist das Sahih (Authentisch) von az-Zuhrī, dass die Geschichte von Zayd ibn Thābit mit Abū Bakr und ʿUmar von ʿUbayd ibn as-Sabbāq von Zayd ibn Thābit stammt, und die Geschichte von Ḥudhayfa mit ʿUthmān von Anas ibn Mālik, und die Geschichte des Verlusts der Āyah aus der Sura al-Aḥzāb durch Zayd ibn Thābit in der Überlieferung von ʿUbayd ibn as-Sabbāq von Khārija ibn Zayd ibn Thābit von seinem Vater. Ibrāhīm ibn Ismāʿīl ibn Mujammiʿ überlieferte ihn von az-Zuhrī und fügte die Geschichte der Āyah der Sura al-Aḥzāb in die Überlieferung von ʿUbayd ibn as-Sabbāq ein." Dann sagte er über diesen Bericht, den aṭ-Ṭabarī überlieferte: "Und ʿUmāra ibn Ghaziyya brachte etwas Seltsames, als er ihn von az-Zuhrī überlieferte und sagte: von Khārija ibn Zayd ibn Thābit von seinem Vater, und er führte die drei Geschichten in ihrer vollen Länge an: die Geschichte von Zayd mit Abū Bakr und ʿUmar, dann auch die Geschichte von Ḥudhayfa mit ʿUthmān, dann die Geschichte des Verlusts der Āyah aus der Sura al-Aḥzāb durch Zayd ibn Thābit. Aṭ-Ṭabarī gab ihn heraus. Al-Khaṭīb machte in al-Mudraj deutlich, dass dies eine Täuschung von ihm war und dass er einige Überlieferungsketten in andere einfügte."
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen