ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 185

Übersetzung · DE

472 - Es überlieferte uns Muḥammad ibn al-Wazīr, er sagte: Es berichtete uns al-Walīd ibn Muslim, er sagte: Ibn Lahīʿa berichtete mir von Yūnus, von az-Zuhrī, dass er zu sagen pflegte: „Die Iqāma erfolgt einzeln, außer bei der Phrase ‚Qad qāmat aṣ-ṣalāh‘.“

473 - Ibn Lahīʿa sagte: Ich fragte ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ diesbezüglich, und er sagte: „Man sagt ‚Qad qāmat aṣ-ṣalāh‘ zweimal.“

474 - Al-Walīd sagte: Ich fragte al-Layṯ ibn Saʿd, und er berichtete mir von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass dieser die Phrase „Qad qāmat aṣ-ṣalāh“ in der Iqāma zweimal zu sagen pflegte.

475 - Al-Walīd sagte: Es berichtete mir Saʿīd von Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ, von Abū Qilāba al-Jarmī, von Anas ibn Mālik: „Bilāl wurde befohlen, den Adhān paarweise und die Iqāma einzeln zu vollziehen.“

476 - Al-Walīd sagte: Und es überlieferte uns Ḥarīz ibn ʿUṯmān von Rāšid ibn Saʿd, von Abū Ḥayy – dem Muezzin von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḫālid ibn al-Walīd –, dass er die Iqāma einzeln vollzog.

477 - Al-Walīd sagte: Und Ismāʿīl sagte: Ich hörte Yaḥyā ibn Saʿīd den Adhān rufen, wobei er den Adhān paarweise und die Iqāma einzeln vollzog.

478 - Al-Walīd sagte: Es berichtete mir Ibrāhīm ibn Muḥammad von Ismāʿīl ibn Abī Ḫālid, von seinem Vater, er sagte: „Ibn ʿUmar sandte jemanden zu seinem Muezzin mit der Anweisung, den Adhān paarweise und die Iqāma einzeln zu vollziehen, damit der Adhān von der Iqāma unterschieden werden kann.“

Arabisch (Quelle)

٤٧٢ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: أخبرني ابن لَهيعَة، عن يونُس، عن الزُّهري، أنه كان يقول: «الإقامَة إحدَى إحدَى، إلا قوله: «قد قامَت الصَّلاة»».

٤٧٣ - قال ابن لَهيعَة: فسألت عن ذلك عَطاء بن أبي رَبَاح؟ قال: «يقول: «قد قامَت الصَّلاة» مَرَّتَين».

٤٧٤ - قال الوَليد: وسألت الليث بن سَعد، فأخبرني عن نافع، عن ابن عُمَر، أنه كان يُقيم «قد قامَت الصَّلاة» مَرَّتَين.

٤٧٥ - قال الوَليد: وأخبرني سَعيد، عن خالِد الحذاء، عن أبي قلابة الجرمي، عن أنس بن مالك: «أُمِرَ بلالٌ أن يَشفَع الأَذَان، ويُفرِد الإقامَة».

٤٧٦ - قال الوَليد: وحدثنا حَريز بن عُثمان، عن راشد بن سَعد، عن أبي حَيّ -مُؤَذِّن عبد الرحمن بن خالِد بن الوَليد-، أنه كان يُفرِد الإقامَة.

٤٧٧ - قال الوَليد: وقال إسماعيل: سمعت يَحيى بن سَعيد يؤَذِّن، فيُثَنِّي الأَذَان، ويُفرِد الإقامَة.

٤٧٨ - قال الوَليد: وأخبرني إبراهيم بن محمد، عن إسماعيل بن أبي خالِد، عن أبيه، قال: «أرسل ابن عُمَر إلى مُؤَذِّنه أن يَجعَل الأَذَان مَثنَى مَثنَى، والإقامَة واحِدَةً ⦗٢٤١⦘ واحِدَة؛ لِكَي يُعرَف الأَذَان من الإقامَة».

ZurückBand 1 · Seite 185Weiter
Zurück1·185Weiter