Übersetzung · DE

KI-Übersetzung
  • Und andere widersprachen diesen und sagten: Wenn sie während der Zeit eines Gebets rein wird und für sie nicht ....... (1) genug Zeit bleibt, um die rituelle Reinigung (Tahara) zu vollziehen, zu der sie verpflichtet ist, dann obliegt ihr das Nachholen dieser Gebete, in deren Zeit sie rein geworden ist, nicht.“

o Die Rechtsauffassung von Ishaq: Wenn sie vor Sonnenuntergang rein wird, verrichtet sie das Dhuhr- und das Asr-Gebet, sobald sie rein geworden ist.

645 - Es erzählte uns Amr ibn Uthman, er sagte: al-Walid ibn Muslim erzählte uns von al-Awza'i und Sufyan al-Thawri: „Was ihr an Gebetszeiten verstrichen ist und sie danach die Reinheit erlangt, so wurde sie angewiesen, dieses zusammen mit dem Dhuhr-Gebet in der Zeit des Asr-Gebets zu verrichten; wenn sie dies tut, so hat sie gut gehandelt, wenn nicht, so liegt keine Verpflichtung auf ihr.“

646 - Es erzählte uns Abu Amr Shabib, er sagte: Abd al-Wahhab al-Thaqafi erzählte uns, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: „Wenn sie bei Nacht rein wird, verrichtet sie das Maghrib- und das Isha-Gebet, solange die Morgendämmerung nicht angebrochen ist.“

647 - Es erzählte uns Nasr ibn Ali al-Jahdami, er sagte: Safwan ibn Isa erzählte uns, er sagte: Muhammad ibn Uthman erzählte uns, er sagte: Ich hörte meinen Großvater Abd al-Rahman ibn Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi über einen freigelassenen Sklaven von Abd al-Rahman ibn Awf berichten, dass er Abd al-Rahman ibn Awf sagen hörte: „Wenn die Frau die Reinheit vor Sonnenuntergang sieht, verrichtet sie das Dhuhr- und das Asr-Gebet, und wenn sie die Reinheit vor Anbruch der Morgendämmerung sieht, verrichtet sie das Maghrib- und das Isha-Gebet.“

Anmerkungen

(1) Der Kopist ließ den Umfang eines Wortes frei und markierte die Lücke mit einem Kontrollzeichen.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

* وخالَفَ هؤلاء آخَرون؛ فقالوا: إذا طَهُرَت في وَقتِ صلاةٍ ولَيسَ عَلَيها ....... (١) قَدر ما تَقدِر على الطَّهارة التي أُمِرَت بها؛ فلَيسَ عَلَيها قَضاء هذه الصَّلَوات التي طَهُرَت في وَقتها». o ومذهب إسحاق: إذا طَهُرَت قَبل غُروب الشَّمس؛ صَلَّت الظُّهر والعَصر إذا طَهُرَت. ٦٤٥ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن الأوزاعي وسُفيان الثوري: «ما ذَهَبَ من وَقتها من الصَّلَوات، ثم رَأَت بَعدَه طُهرًا؛ أُمِرَت أن تُصَلِّيه مع الظُّهر في وَقت العَصر، فإن فَعَلَت فقد أَحسَنَت، وإلا فلا شيءَ عَلَيها». ٦٤٦ - حدثنا أبو عَمرو شباب، قال: ثنا عبد الوهاب الثقفي، قال: سمعت يَحيى بن سَعيد يقول: «إذا طَهُرَت بالليل؛ صَلَّت المغرِب والعِشاء ما لم يَطلُع الفَجر». ٦٤٧ - حدثنا نصر بن علي الجهضمي، قال: ثنا صفوان بن عيسَى، قال: ثنا محمد بن عُثمان، قال: سمعت جَدِّي عبد الرحمن بن سَعيد بن يَربوع المخزومي يحدث عن مولى لعبد الرحمن بن عوف، أنه سمع عبد الرحمن بن عوف يقول: «إذا رَأَت المرأةُ الطُّهرَ قَبل أن تَغرُب الشَّمس؛ صَلَّت الظُّهر والعَصر، وإذا رَأَت الطُّهر قَبل أن يَطلُع الفَجر؛ صَلَّت المغرِب والعِشاء».

Anmerkungen

(١) بيض الناسخ مقدار كلمة، وضبب على البياض.
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ — 265 · ShamelaTranslate