Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

791 - Und 'Abdah ibn 'Abdullah berichtete uns, er sagte: Abu Wahb berichtete uns, von 'Abdullah ibn al-Mubarak, dass es ihm gefiel, zwischen den Tarwihas (Gebetspausen) bei der Eröffnung zu sagen: „Subhanaka Allahumma...“ und Zuflucht bei Allah zu suchen (Ta'awwudh).

792 - Sa'id ibn Mansur berichtete uns, er sagte: 'Abd al-Salam berichtete uns, von Khasif, von Abu 'Ubaydah, von 'Abdullah, dass er, wenn er das Gebet eröffnete, zu sagen pflegte: „Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk“.

• Ich hörte Ishaq sagen: „Er sucht Zuflucht (bei Allah) hinter dem Imam, auch wenn er nicht rezitiert, und er sagt nicht: ‚Bismi-llahi-r-rahmani-r-rahim‘.“

793 - Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad al-Adami berichtete uns, er sagte: 'Arim berichtete uns, er sagte: Khalid berichtete uns, er sagte: Ich fragte 'Ubaydullah über den Mann, der nicht hinter dem Imam rezitiert: „Soll er Zuflucht suchen, obwohl er nicht rezitiert?“ Er sah darin keinen Anlass für die Zufluchtssuche, es sei denn, es stößt ihm etwas zu; dann soll er Zuflucht suchen.

794 - Muhammad ibn Yahya ibn 'Abd al-Karim berichtete uns, er sagte: 'Amr ibn 'Abd al-Ghaffar ibn 'Amr berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Layla berichtete uns, von al-Sha'bi, er sagte: „Für denjenigen, der hinter dem Imam steht, ist keine Zufluchtssuche erforderlich.“

795 - Muhammad ibn Yahya berichtete uns, er sagte: 'Ali ibn 'Asim berichtete uns, von Hisham, von al-Hasan, er sagte: „Die Zufluchtssuche obliegt nur demjenigen, der rezitiert“; damit meint er den Imam.

Anmerkungen

(1) So im Original, die korrekte Lesart ist: „'Abd al-Rahim“, und sie wird in ähnlichen Isnad-Ketten unter den Nummern (897) und (1054) korrekt erscheinen.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٧٩١ - وحدثنا عبدة بن عبد الله (١)، قال: حدثنا أبو وهب، عن عبد الله بن المبارَك، أنه كان أعجبه بين الترويحتَين إذا افتتح أن يقول: «سُبحانك اللهم ...»، ويتَعَوَّذ. ٧٩٢ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا عبد السلام، عن خصيف، عن أبي عبيدة، عن عبد الله، أنه كان إذا افتَتَح الصَّلاة قال: «سُبحانك اللهم وبِحَمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جَدُّك، ولا إله غَيرك». • سمعت إسحاق يقول: «يَستَعيذ خَلفَ الإمام وإن لم يَقرأ، ولا يقول: «بسم الله الرحمان الرحيم»». ٧٩٣ - حدثنا أبو بكر أحمَد بن محمد الأدمي، قال: ثنا عارم، قال: ثنا خالِد، قال: سألت عُبَيدالله عن الرجل لا يَقرأ خَلفَ الإمام؛ أيَستَعيذ وهو لا يَقرأ؟ فلم يَرَ ذلك موضعَ استِعاذَة، إلا أن يَعرض له شيء؛ فيَستَعيذ. ٧٩٤ - حدثنا محمد بن يَحيى بن عبد الكريم، قال: ثنا عَمرو بن عبد الغفار بن عَمرو، قال: أنا ابن أبي ليلى، عن الشعبي، قال: «ليسَ على مَنْ خَلفَ الإمام استِعاذة». ٧٩٥ - حدثنا محمد بن يَحيى، قال: ثنا علي بن عاصم، عن هِشام، عن الحسَن، قال: «إنما الاستِعاذة على مَنْ يَقرأ»؛ يقول: على الإمام.

Anmerkungen

(١) كذا في الأصل، وصوابه: "عبد الرحيم"، وسيأتي على الصواب في مثل هذا الإسناد برقم (٨٩٧)، (١٠٥٤).
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ — 332 · ShamelaTranslate