ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 355

Übersetzung · DE

• Und ich fragte Ishaq, ich sagte: Ein Mann betete alleine und vergaß die Sure zu rezitieren? Er sagte: „Er rezitiert in der letzten (Rak'a) die al-Hamd (Fatiha) und eine Sure.“

• Und ich fragte Ishaq – ein weiteres Mal – nach einem Mann, der die Rezitation in den ersten beiden Rak'at vergaß und (daher) in den letzten beiden rezitierte. Ist sein Gebet gültig? Er sagte: „Es ist gültig.“

• Und Ishaq wurde – ebenfalls – über einen Mann befragt, der die Rezitation in der ersten Rak'a des Zuhr-Gebets vergaß? Er sagte: „Er rezitiert in der zweiten (Rak'a) die al-Hamd und die Sure Maryam, dann die al-Hamd und eine Sure einmal (1).“ Es wurde gefragt: „Wenn er die Rezitation in den ersten beiden vergaß?“ Er sagte: „Er rezitiert in den letzten beiden; in jeder Rak'a die al-Hamd und einmal eine Sure.“ Ich sagte: „Und er rezitiert nicht in jeder Rak'a zweimal?“ Er sagte: „Nein, denn in den letzten beiden gibt es keine Rezitation.“

• Und Ishaq wurde – ein weiteres Mal – über einen Mann befragt, der die Rezitation in der ersten Rak'a des Zuhr-Gebets vergaß? Er sagte: „Wenn er in den verbleibenden drei Rak'at rezitierte, so genügt ihm das.“

• Und ich hörte Ishaq – ein weiteres Mal – sagen: „Die Sunna ist bereits festgelegt: Wenn jemand vergisst, in der ersten Rak'a des Zuhr- oder Asr-Gebets oder in allen Gebeten zu rezitieren, und er bemerkt es, während er in der zweiten Rak'a ist; so wiederholt er die Fatihat al-Kitab in der zweiten Rak'a und (rezitiert) eine Sure – das heißt: für diese Rak'a, in der er sich befindet –, dann wiederholt er die Fatihat al-Kitab und eine Sure als Ersatz für das, was er versäumt hat; wie es 'Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – tat, als er vergaß, die Fatihat al-Kitab im Maghrib-Gebet zu rezitieren. Er handelte in der zweiten Rak'a so, wie wir es beschrieben haben. Und selbst wenn es in dieser Sache keine Sunna gäbe, wie wir sie beschrieben haben, so wäre es der vergangenen Sunna ähnlicher, in der zweiten (Rak'a) zu rezitieren. Und wenn er es in der ersten Rak'a des Subh-Gebets vergisst; so ist es ebenso: Er rezitiert in der zweiten zweimal, und es genügt ihm. Und wenn er es in den ersten beiden vergaß; so rezitiert er in den letzten beiden; wie es 'Alqama, al-Aswad und diejenigen nach ihnen sagten.“

Anmerkungen

(1) So steht es im Original, und über „Maryam“ und „einmal“ (marra) wurde „katha“ (so) geschrieben. Möglicherweise ist das Richtige: „einmal“ (marra) anstelle von „Maryam“.

ZurückBand 1 · Seite 355Weiter
Zurück1·355Weiter